1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,163
Anunț: ATENȚIE.

4
00:01:16,337 --> 00:01:17,468
REȚEA CELULARĂ LOCALĂ ZENDA

5
00:01:17,642 --> 00:01:18,426
TESTAREA VA ÎNCEPE

6
00:01:18,600 --> 00:01:20,689
IN 15 MINUTE.

7
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
>> SUTE DE DOLARS SPUNE UNCHIUL MIKE

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
FACE RUTINA LIMBA-IN-BUZE.

9
00:01:24,780 --> 00:01:26,042
>> Banii mei spun

10
00:01:26,216 --> 00:01:28,392
Își va bate cu degetele.

11
00:01:59,554 --> 00:02:00,729
>> HEY. >> HE, TATA.

12
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
>> AZI ZI MAREA?

13
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
>> DA, O VOI EXERCA

14
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
CHIAR ACUM. ANTRENORUL VA SPUNE

15
00:02:05,037 --> 00:02:06,387
NOI DACA AM FACUT PLAYOFF-urile.

16
00:02:06,561 --> 00:02:06,996
>> ASTA ESTE ÎN ZONA Golfului,

17
00:02:07,170 --> 00:02:08,301
CORECTA?

18
00:02:08,476 --> 00:02:10,913
>> DA. ASA MISTO?

19
00:02:11,087 --> 00:02:13,959
>> DA, SIgur că este, OLLIE.

20
00:02:14,134 --> 00:02:14,917
>> NU AI PRIMIT

21
00:02:15,091 --> 00:02:18,138
MUNCĂ, TU?

22
00:02:18,312 --> 00:02:19,835
>> NU. DAR AM ALTA

23
00:02:20,009 --> 00:02:20,923
INTERVIUL ASIAT

24
00:02:21,097 --> 00:02:22,228
PENTRU VINEREA URMĂTOARE.

25
00:02:22,403 --> 00:02:23,186
CEVA SE VA SĂ RUPE,

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,231
NU îți face griji pentru mine.

27
00:02:24,405 --> 00:02:24,970
DOAR DUȚI ȘI JUCAȚI MINGE,

28
00:02:25,145 --> 00:02:25,797
AI ÎNȚIAT?

29
00:02:25,971 --> 00:02:26,581
>> DA, AM înțeles.

30
00:02:29,105 --> 00:02:29,975
>> DOAMNE ŞI DOMNII, ARE

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,413
A FOST PRIVILEGIUL MEU DE A AVE

32
00:02:32,587 --> 00:02:33,978
L-A REPREZENTAT THOMAS GATEWICK

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
DE CÂND A FONDAT ACEASTA COMPANIE

34
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
ACUM DOUAZECI DE ANI.

35
00:02:37,461 --> 00:02:38,418
SĂ ÎNCEPEM CU

36
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
CITIREA VOINTEI SA?

37
00:02:41,073 --> 00:02:42,118
>> [atingând tastatură]

38
00:02:53,085 --> 00:02:54,870
>> BINE, OLLIE.

39
00:02:55,043 --> 00:02:56,437
Ei bine, ANTRENORUL INTARZIE.

40
00:02:56,611 --> 00:02:58,178
POATE EL A CAPIT CUVÂNTUL.

41
00:02:58,352 --> 00:02:59,440
CREDEȚI CĂ MERCEM LA BERKELEY?

42
00:02:59,614 --> 00:03:01,137
>> CONTEZ PE Ea, Omule.

43
00:03:01,311 --> 00:03:01,920
NU VA FI NIMIC

44
00:03:02,094 --> 00:03:02,747
DAR BASEBALL.

45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
>> DA!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,144
>> AICI ESTE EL.

47
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
>> „CA ACȚIONAR MAJORITAR

48
00:03:09,928 --> 00:03:11,887
SI FONDATORUL ZENDA, UPON

49
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
APROBAREA ACȚIONATORILOR,

50
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
PRIN PREZENTA DENUMIS SA SERVIE

51
00:03:16,457 --> 00:03:19,199
CA CO-CHIEF EXECUTIVES

52
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
MENTORUL MEU SI BUNUL PRIETEN

53
00:03:21,070 --> 00:03:24,334
PROFESOR JONATHAN WOOLEY...

54
00:03:24,508 --> 00:03:27,424
SI FIUL MEU RUDY GATEWICK."

55
00:03:30,645 --> 00:03:31,907
>> Omul: FELICITĂRI, RUDY.

56
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
>> HMM?

57
00:03:34,388 --> 00:03:35,215
>> [ își dresează glasul ]

58
00:03:36,999 --> 00:03:39,958
>> Ei bine, antrenor?

59
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
>> NU O VOM PRIMI.

60
00:03:41,873 --> 00:03:44,528
ASTA E, SUNTEM AFARA.

61
00:03:44,702 --> 00:03:46,095
>> AM VENIT AICI SA VA SPUN AZI

62
00:03:46,269 --> 00:03:49,228
ACEA, UH, VENTURA COUGARS...

63
00:03:49,403 --> 00:03:52,101
PIERDUT DE CURIOSII TOPANGA!

64
00:03:52,275 --> 00:03:55,800
>> [ toți bucuroși ]

65
00:03:55,974 --> 00:03:57,367
>> ZONA BAY, Iată-ne!

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,542
ȘI VOM BATĂ

67
00:03:58,716 --> 00:04:00,240
ACEI BUMS!

68
00:04:00,414 --> 00:04:01,241
>> [ aplauze ]

69
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
>> Ei bine, RUDY, cu tine

70
00:04:03,199 --> 00:04:04,113
Lângă MEA, ORIZONTELE ZENDEI

71
00:04:04,287 --> 00:04:06,507
SUNT NESIMITE.

72
00:04:09,945 --> 00:04:10,641
>> ACTIONARII

73
00:04:10,815 --> 00:04:12,121
VA FI ÎNCĂCUT.

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,557
PROGRAMATORUL STAR AL ZENDA POATE ACUM

75
00:04:13,731 --> 00:04:15,777
OBȚINE RECUNOAȘTEREA CE MERITA.

76
00:04:15,951 --> 00:04:16,778
>> SUNT SIGUR TU ȘI

77
00:04:16,952 --> 00:04:17,692
PROFESORUL VA AVEA MAI MULT

78
00:04:17,866 --> 00:04:18,910
APOI SUSTE VOTURI LA

79
00:04:19,084 --> 00:04:19,868
ADUNAREA ACTIONARILOR.

80
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
>> HMM.

81
00:04:34,883 --> 00:04:35,536
>> VA FI O PLACERE

82
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
MUNCĂ PENTRU TINE.

83
00:04:37,538 --> 00:04:40,541
>> Oh. MULȚUMESC, unchiule MICHAEL.

84
00:04:45,067 --> 00:04:46,068
>> RUDY.

85
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Ei bine, RUDY, TREBUIE SĂ PARE

86
00:04:56,774 --> 00:04:59,908
O POVARĂ ORIBILĂ.

87
00:05:00,082 --> 00:05:00,778
Ştiu că ţi-e dor de tatăl tău.

88
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
TOȚI FACEM.

89
00:05:03,128 --> 00:05:04,391
MĂ BUCUC CĂ A DORIT TU SĂ AVETI

90
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
GROSUL STOCULUI.

91
00:05:06,741 --> 00:05:10,266
ASTA ÎNSEAMNA că ESTE ÎN MĂINI SIGURANTE.

92
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
PROFESORUL WOOLEY VA LA

93
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
AI NEVOIE DE TOAT AJUTORUL DVS.

94
00:05:15,184 --> 00:05:19,449
>> Ei bine, domnule, COPILUL ESTE SMART.

95
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
>> CE SPICI, BAXTER?

96
00:05:21,146 --> 00:05:21,843
CA AR TREBUI SA FI FERICIT SA REPORTEZ

97
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
LA UN TANAR DE 14 ANI?

98
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
ÎL POT VĂD ACUM: „SCUZAȚI,

99
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Domnule, cred că ați scapat

100
00:05:26,848 --> 00:05:28,284
CEASUL TĂU POWER RANGERS.”

101
00:05:28,457 --> 00:05:29,372
„Îmi pare rău. Şedinţa Consiliului

102
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
A FOST ANULAT. CEO-UL ESTE

103
00:05:31,896 --> 00:05:33,550
BLOCIT ÎN DETENȚIE.”

104
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
„NU, ACEA NU ESTE FIUL MEU; ASTA E

105
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
Tipul care îmi semnează cecurile.”

106
00:05:39,600 --> 00:05:42,951
BAXTER, DEPENDE DE MINE SĂ CONDUC

107
00:05:43,125 --> 00:05:45,823
ACEASTA COMPANIE PE CURSUL SA ADEVĂRAT.

108
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
NEPOȚUL MEU, BĂIEȚUL LUMINOS ASTA

109
00:05:48,478 --> 00:05:51,873
EL ESTE, ESTE ÎN LIGA SA.

110
00:05:52,047 --> 00:05:54,266
Pe lângă asta, EU SUNT CAPUL

111
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
A FAMILIEI ACUM,

112
00:05:57,095 --> 00:05:58,575
ȘI RĂȚINE LA RATIUNE

113
00:05:58,749 --> 00:06:01,230
CA O COMPANIE MARE CA ZENDA

114
00:06:01,404 --> 00:06:03,014
TREBUIE CONDUCAT DE CINEVA CARE

115
00:06:03,188 --> 00:06:04,712
A FOST INSTRUMENTAL ÎN FACEREA ESTE

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
CE ESTE AZI.

117
00:06:06,540 --> 00:06:07,367
>> DAR NU A FOST RUDY CINE

118
00:06:07,541 --> 00:06:08,237
A PROIECTAT ZENDA TURBO

119
00:06:08,411 --> 00:06:11,458
SISTEM DE OPERARE?

120
00:06:11,632 --> 00:06:13,677
>> DESIGNE FĂRĂ PUTERNIC

121
00:06:13,851 --> 00:06:14,722
FUNDAȚIA LEADERSHIPULUI

122
00:06:14,896 --> 00:06:15,984
NU MERITA NIMIC.

123
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
FRATELE MEU ERA SLAB.

124
00:06:19,117 --> 00:06:19,988
CU EL LA CÂRMĂ A FOST

125
00:06:20,162 --> 00:06:20,989
NOROC CĂ AM DEVENIT

126
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
LA MAI DE SUCCES CA NOI.

127
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
DACA ACEASTA COMPANIE TREBUIE SA SUPRAVIETU,

128
00:06:24,558 --> 00:06:26,821
ZENDA TREBUIE TRANSFORMAT ÎN

129
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
O RESPONSABILITATE DREPTĂ

130
00:06:28,170 --> 00:06:30,215
OPERARE.

131
00:06:30,390 --> 00:06:32,653
ȘI EU SUNT CEL ACEPTĂ.

132
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
>> O, ALICE, MAMA A PARTECAT

133
00:06:39,050 --> 00:06:39,747
Acea SCRISOARE DE PERMISIUNE.

134
00:06:39,921 --> 00:06:41,009
L-ATI VAZUT?

135
00:06:41,183 --> 00:06:44,360
>> EA NU L-A IMPRIMAT ÎNCĂ.

136
00:06:44,534 --> 00:06:45,492
>> Ei bine, de când ești acolo,

137
00:06:45,666 --> 00:06:46,754
Ce zici să-l tipărești pentru mine?

138
00:06:46,928 --> 00:06:48,058
>> [râde] NU MĂ LĂSAȚI

139
00:06:48,233 --> 00:06:49,670
PUNEȚI ÎN CARE.

140
00:06:53,325 --> 00:06:54,196
>> Bine...

141
00:06:56,372 --> 00:06:57,678
>> [ bipurile computerului ]

142
00:06:59,810 --> 00:07:00,245
>> [ CG câine latră ]

143
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
>> CE S-A GREUT, OLIVER?

144
00:07:03,379 --> 00:07:05,163
ESTE DOAR WINDOWS 95.

145
00:07:05,337 --> 00:07:06,208
>> ȘTII, eu sunt...

146
00:07:06,382 --> 00:07:07,731
O VOI FACE MAI TARZIU.

147
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
>> [ ofta ]

148
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
BIAT BĂIAT.

149
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
A FOST GREU CÂND MAMA SA

150
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
A MURIT, ACUM A PLUT SI TATĂL LUI.

151
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
Simt că CHIAR TREBUIE SĂ RĂMÂN

152
00:07:30,014 --> 00:07:30,754
MAI LUNG. EU SUNT, LA PUNE URME,

153
00:07:30,928 --> 00:07:32,713
TUTORUL SĂU LEGAL.

154
00:07:32,887 --> 00:07:33,844
>> DOAR A FOST DAT

155
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
PROPRIA SA COMPANIE AZI, DLE.

156
00:07:35,455 --> 00:07:36,412
CRED că RUDY ÎL POATE GĂSI

157
00:07:36,586 --> 00:07:38,109
IMPORTANT SA-I CONDUCE PROPRIA CASA.

158
00:07:38,283 --> 00:07:39,241
>> DAR A FOST DOAR CINCI

159
00:07:39,415 --> 00:07:40,155
SĂPTĂMÂNI DE CÂND A MURIT TATĂL SĂU--

160
00:07:40,329 --> 00:07:41,199
>> EL ȘTIE VOI FI

161
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
ÎL PĂRGĂM, DOMNULE.

162
00:07:51,209 --> 00:07:52,167
>> ȘTII, AVEM MULTE

163
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
OAMENI JOS ÎN DEZVOLTARE CARE

164
00:07:53,473 --> 00:07:53,995
S-ar putea să te ajute

165
00:07:54,169 --> 00:07:56,127
CU ASTA.

166
00:07:56,301 --> 00:07:58,129
>> EI AU PARCUT DEJA PRIN EA.

167
00:07:58,303 --> 00:07:59,653
ÎI DAU DOAR O PASĂ FINALĂ

168
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
ÎNAINTE DE SĂPTĂMÂNA viitoare.

169
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
TREBUIE SA FIE PERFECT

170
00:08:03,134 --> 00:08:04,832
PENTRU ADUNAREA ACTIONARILOR.

171
00:08:05,006 --> 00:08:05,876
>> Ei bine, nu-ți face griji, RUDY.

172
00:08:06,050 --> 00:08:06,834
LA DEZVOLTARE SUNT SIGUR

173
00:08:07,008 --> 00:08:08,009
ÎL POȚI FACE SĂ Strălucește.

174
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
>> SPER ASA.

175
00:08:11,578 --> 00:08:13,449
>> MUNCĂ ESTE IMPORTANTĂ, RUDY,

176
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
DAR DACĂ Aș AS TU AM AVEA NEVOIE

177
00:08:14,885 --> 00:08:16,234
O RESPIRAȚIE DE ACUM.

178
00:08:18,802 --> 00:08:19,281
>> DA, STIU.

179
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
>> VOI DEPĂSI DE DUREREA,

180
00:08:24,895 --> 00:08:26,723
DAR NUMAI DACĂ NU

181
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
ÎNCHIDEȚI-VĂ.

182
00:08:29,073 --> 00:08:30,510
AI PUTEA REVENI LA

183
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
LOCUL MEU DACA VREI, EU...

184
00:08:32,947 --> 00:08:34,296
CHIAR MI-AR PLACA COMPANIA.

185
00:08:38,605 --> 00:08:39,562
>> MULȚUMESC, PROFESOR WOOLEY.

186
00:08:39,736 --> 00:08:42,826
DAR, UM...

187
00:08:43,000 --> 00:08:44,306
Cred că voi rămâne aici.

188
00:08:44,480 --> 00:08:48,528
Simte-te mai aproape de tata.

189
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
>> ÎNțeleg.

190
00:08:51,705 --> 00:08:53,445
Ei bine, atunci, ne vedem

191
00:08:53,620 --> 00:08:56,144
LA BIROUL DUPA SCOALA.

192
00:09:05,936 --> 00:09:06,981
>> [ bipurile computerului ]

193
00:09:19,515 --> 00:09:20,734
>> MULȚUMESC, ARTHUR.

194
00:09:20,908 --> 00:09:21,996
>> BINE AȚI VENIT, DLE.

195
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
>> [tipete anvelopele, claxona]

196
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
>> Femeie: HEI, UIT-TE! >> HEI!

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,617
ÎNCHIȘAȚI-O.

198
00:09:34,790 --> 00:09:35,705
LA CINE SĂ SONGI?!

199
00:09:35,879 --> 00:09:39,013
>> Femeie: TU!

200
00:09:39,187 --> 00:09:41,581
>> URĂȘTEȘI SOFERII AGRESIVI.

201
00:09:41,755 --> 00:09:43,104
>> Târziu, tată.

202
00:09:46,586 --> 00:09:47,717
>> HEY, BĂIEȚI, CUM MERCE.

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
>> Bună. Iubește-ți jacheta.

204
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
>> DA, E DRUCUIT.

205
00:09:50,851 --> 00:09:51,547
>> [ claxone ]

206
00:09:51,721 --> 00:09:52,592
>> Michael: HEY!

207
00:09:54,419 --> 00:09:55,507
>> Lasă-mă să-l am!

208
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
NECREZUT.

209
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
ĂLA VĂRUL TĂU

210
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
ÎI ARDE CU adevărat.

211
00:10:01,122 --> 00:10:02,123
>> DA, EL FACE, SI ESTE

212
00:10:02,297 --> 00:10:03,080
UN LUCRU BUN CĂ AȚI PRINS ASTA...

213
00:10:03,254 --> 00:10:03,951
PENTRU CARE CINEVA S-ar putea

214
00:10:04,125 --> 00:10:04,952
S-au rănit.

215
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
BINE...A FACUT NOUL

216
00:10:07,389 --> 00:10:08,259
CEO-ul BIG DEAL PRIME-I TEMA

217
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
FĂCUT ASEARA?

218
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
>> Bună, DOUGLAS.

219
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
>> DIMINEAȚA, RUDY.

220
00:10:17,791 --> 00:10:20,532
>> Oh. Bună, FIONA.

221
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
>> HEI, TU.

222
00:10:22,230 --> 00:10:24,101
>> CUM FAȚI, DULCE LUCRU?

223
00:10:30,064 --> 00:10:31,065
>> ACUM CĂ TATĂL LUI RUDY A PLUCAT,

224
00:10:31,239 --> 00:10:33,023
EL DEȚINE TOATE COMPANIA.

225
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
OM, CU ACEA FEL DE NUMERAR,

226
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
PUTEȚI AVEA BĂTRÂNUL MEU.

227
00:10:52,695 --> 00:10:55,306
>> SE PARE NOII NOI NOI CO-CEO

228
00:10:55,480 --> 00:10:58,570
AUTOBUZUL SCOLAR ESTE BLOCIT IN TRAFIC.

229
00:10:58,745 --> 00:10:59,876
>> SĂ LĂMĂM BĂIAȚIULUI O PAUZĂ.

230
00:11:00,050 --> 00:11:01,530
>> Eu zic să începem

231
00:11:01,704 --> 00:11:03,227
ÎNTÂLNIREA.

232
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
AVEM PROGRAME OCUPATE.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,754
>> BINE.

234
00:11:07,928 --> 00:11:09,799
>> MULȚUMESC PENTRU PREZENȚĂ

235
00:11:09,973 --> 00:11:12,149
ACEASTA ÎNTÂLNIRE SPECIALE.

236
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
CE VREAU SA TE RELATI

237
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
ESTE DE IMPORTANȚĂ CRUCIALĂ.

238
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
POATE FI PUȚIN RADICAL,

239
00:11:18,503 --> 00:11:19,113
DAR ESTE CEL MAI BUN PENTRU

240
00:11:19,287 --> 00:11:20,941
COMPANIA.

241
00:11:21,115 --> 00:11:22,116
CE AVEȚI TOȚI ÎN FAȚA

242
00:11:22,290 --> 00:11:24,945
ESTI UN PROGRAM PUNCT CU PUNT

243
00:11:25,119 --> 00:11:27,599
PENTRU REVITALIZAREA ZENDA.

244
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
>> REVITALIZARE?

245
00:11:29,689 --> 00:11:30,864
>> EXACT. AM FĂCUT

246
00:11:31,038 --> 00:11:32,039
PROIECTII, SI E CLAR

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,214
LA MINE CE TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ SUNTEM

248
00:11:33,388 --> 00:11:34,432
PENTRU A EVITA CE S-A ÎNTÂMPLAT

249
00:11:34,606 --> 00:11:36,043
UNII DINTRE CONCURENȚII NOȘTRI.

250
00:11:36,217 --> 00:11:37,871
TOTUL ESTE ACOLO ÎN FAȚA TA.

251
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
O PROIECTATĂ ȘAAI zeci la sută

252
00:11:40,047 --> 00:11:42,179
CREȘTEREA PROFITULUI DACĂ NOI,

253
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
A], TAIĂ GRASIȚA DE LA NOASTRA

254
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
BUGET DE OPERARE, B] MUTAȚI NOSTRU

255
00:11:45,443 --> 00:11:47,881
FABRICARE PENTRU A PROFITĂ

256
00:11:48,055 --> 00:11:48,882
AL PISCINULUI DE MUNCĂ MUNCĂ

257
00:11:49,056 --> 00:11:51,275
ÎN CHINA CONTINENTALĂ,

258
00:11:51,449 --> 00:11:54,801
ȘI C] REDUCEȚI CELUL BONONAT

259
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
BAZĂ ANGAJATĂRI CASE.

260
00:11:57,325 --> 00:11:58,630
>> TU SPUNEI CA NOSTRU

261
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
OAMENI, MULTI AU FOST

262
00:12:00,197 --> 00:12:01,111
CU NOI DE ANI DE ANI SUNT DOAR...

263
00:12:01,285 --> 00:12:03,897
DOAR ANGAJATI SUPERFLUI?

264
00:12:04,071 --> 00:12:05,202
>> CE SUGEREZ ESTE ÎN

265
00:12:05,376 --> 00:12:06,073
CELE MAI BUNE INTERESE ALE

266
00:12:06,247 --> 00:12:07,248
ACTIONARII.

267
00:12:07,422 --> 00:12:08,902
LA PUNE URME, SUNT BANII LOR

268
00:12:09,076 --> 00:12:10,555
ACEA ESTE ÎN MIZA AICI.

269
00:12:10,730 --> 00:12:11,469
>> ȘI NI-A FOST ÎCREDIT

270
00:12:11,643 --> 00:12:12,514
PROTEJAȚI-LE BANII.

271
00:12:12,688 --> 00:12:13,602
Una dintre cele mai bune asigurări

272
00:12:13,776 --> 00:12:14,646
POLITICI ESTE FORTA NOASTRA DE MUNCA,

273
00:12:14,821 --> 00:12:15,909
FORMAT IN MOMENT DIN

274
00:12:16,083 --> 00:12:18,476
ANGAJATĂRI MUNCĂTI, LIOALI.

275
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
SI TU--

276
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
VREI SĂ SCAȚI DE ELE?

277
00:12:21,392 --> 00:12:22,480
>> POATE CU MINTE ÎNALTĂ

278
00:12:22,654 --> 00:12:24,091
VIZIUNILE NU SUNT DEținute de alții

279
00:12:24,265 --> 00:12:26,180
EXECUTII ÎN ACEASTA COMPANIE.

280
00:12:26,354 --> 00:12:29,052
RECOMAND SĂ O VOTĂM.

281
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
>> LĂSAȚI-L să o facă.

282
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
>> BINE, MICHAEL,

283
00:12:33,970 --> 00:12:36,016
DACĂ ESTE CE VREI.

284
00:12:39,149 --> 00:12:40,020
TOȚI CEI ÎN FAVOAREA LUI MICHAEL

285
00:12:40,194 --> 00:12:45,634
PROPUNERE, SPUNE DA.

286
00:12:45,808 --> 00:12:48,376
Da.

287
00:12:48,550 --> 00:12:49,333
>> DA.

288
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
>> TOȚI OPPOZITI?

289
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
>> NU. >> NU. >> NU. >> NU.

290
00:12:53,120 --> 00:12:54,121
>> NU PARE A AVEA.

291
00:12:54,295 --> 00:12:55,339
MULȚUMESC, MICHAEL, DIN NOU, PENTRU

292
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
ACEASTA PROPUNERE FOARTE INTERESANTA.

293
00:12:57,211 --> 00:12:59,300
ALTCEVA?

294
00:12:59,474 --> 00:13:01,215
>> NU. NU IN PREZENT.

295
00:13:01,389 --> 00:13:03,434
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.

296
00:13:10,093 --> 00:13:12,356
>> [ bipurile scanerului de carduri ]

297
00:13:12,530 --> 00:13:13,488
>> Bună.

298
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
>> [ vorbărie, muzică rock ]

299
00:13:20,582 --> 00:13:21,365
>> OOH!

300
00:13:24,934 --> 00:13:26,196
UMOR DE COLEGIE.

301
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
MĂ PUTEM LEGAȚI DE ASTA.

302
00:13:31,027 --> 00:13:31,941
SALUT, BĂIEȚI.

303
00:13:32,115 --> 00:13:32,942
>> [ scârțâituri de jucărie ]

304
00:13:33,116 --> 00:13:34,030
>> [râde]

305
00:13:34,204 --> 00:13:35,466
>> Oh. Bună, unchiule MICHAEL.

306
00:13:35,640 --> 00:13:36,728
>> TREBUIE MERGE.

307
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
>> Ne vedem, RUDY.

308
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
>> Ei bine, RUDY, CU NOUL TĂU

309
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
POZIȚIA Aș spune că TU EVALUAȚI

310
00:13:41,777 --> 00:13:43,735
UN BIROU DE COLT.

311
00:13:43,910 --> 00:13:46,173
NU ȚI ȚI PLACE ASTA?

312
00:13:46,347 --> 00:13:47,130
>> NU, E BINE.

313
00:13:47,304 --> 00:13:49,829
IMI PLACE AICI.

314
00:13:50,003 --> 00:13:51,004
>> Bineînțeles că pot

315
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
VEZI DE CE AȚI-- O RELAXARE,

316
00:13:52,309 --> 00:13:53,702
MEDIUL ORIENTAT TINERILOR...

317
00:13:53,876 --> 00:13:55,225
FOARTE STIMULANT PENTRU

318
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
FLUXUL DE CREATIVITATE.

319
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
RUDY, ESTE CEVA

320
00:14:00,317 --> 00:14:03,059
Aș dori să vorbesc cu tine despre.

321
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
>> Oh. DACĂ ESTE DESPRE ÎNTÂLNIRE

322
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
VOI AVEȚI SUS,

323
00:14:06,106 --> 00:14:06,671
PROFESORUL WOOLEY tocmai m-a sunat

324
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
DESPRE ASTA.

325
00:14:08,673 --> 00:14:10,066
>> EL A FACUT?

326
00:14:10,240 --> 00:14:11,241
>> DA, MI-A spus

327
00:14:11,415 --> 00:14:12,677
UNELE DINTRE IDEIILE DVS.

328
00:14:12,852 --> 00:14:14,984
>> SI?

329
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
>> UNCHIUL MICHAEL, NU CRED

330
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
TATĂL MEU A FĂCUT LUCRURI AȘA.

331
00:14:19,075 --> 00:14:20,729
ȘI ZENDA MERGE MINUN.

332
00:14:20,903 --> 00:14:21,817
ABORDAREA SA A FUNCȚIONAT CEL MAI MAI BUN

333
00:14:21,991 --> 00:14:23,253
PENTRU TOTI, NU?

334
00:14:23,427 --> 00:14:24,080
>> BINE, DEsigur, SUNT DE ACORD

335
00:14:24,254 --> 00:14:26,213
CU TINE, DAR...

336
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
DACĂ TATĂL TĂU AR FI VĂZUT

337
00:14:28,041 --> 00:14:30,304
ULTIMELE PROIECȚII,

338
00:14:30,478 --> 00:14:32,045
SUNT SIGUR că AR FI REALIZAT

339
00:14:32,219 --> 00:14:34,047
A FOST NECESARĂ DE SCHIMBARE.

340
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
>> Ei bine, ASTA LUCRURI

341
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
ESTE MAI MULT GAZONUL PROFESORULUI WOOLEY,

342
00:14:37,528 --> 00:14:40,140
Așa că am să-l las doar pe seama lui.

343
00:14:45,188 --> 00:14:46,320
>> Michael: NU AU ASCULTAT

344
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
A RĂȚIONA. ASA DACA NU VOR

345
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
Lasă-mă să lucrez cu ei,

346
00:14:50,019 --> 00:14:51,194
VOI MUNCĂ ÎMPOTRIVA LOR.

347
00:14:51,368 --> 00:14:52,152
ÎI LĂSAM ACȚIONARII

348
00:14:52,326 --> 00:14:52,979
DECIDEȚI CINE SE MERGE

349
00:14:53,153 --> 00:14:54,676
CONDUCEȚI COMPANIA.

350
00:14:54,850 --> 00:14:55,677
>> CHIAR CREZI

351
00:14:55,851 --> 00:14:56,504
EI VOR SĂ VOTĂ ÎN FASA

352
00:14:56,678 --> 00:14:57,635
WOOLEY ȘI RUDY?

353
00:14:57,809 --> 00:14:58,419
MAI ȘI CU FRATELE TĂU

354
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
ÎI VREȚI INTRE?

355
00:14:59,768 --> 00:15:01,422
>> NU îți face griji pentru asta.

356
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
AM PUTIN INDUCERE

357
00:15:03,119 --> 00:15:05,121
ÎN MANECĂ.

358
00:15:16,350 --> 00:15:17,220
>> UNU, DOI, TREI...

359
00:15:17,394 --> 00:15:20,310
>> Toate: TIGRI!

360
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
>> Crainic: Bine ați revenit

361
00:15:21,790 --> 00:15:22,704
LA EMISIUNEA KZPZ BERKELEY

362
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
OF THE ZENDA, INC.

363
00:15:23,966 --> 00:15:25,011
TURNEUL DE BASEBALL.

364
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
THE LOCKSLEY ACADEMY A's

365
00:15:26,882 --> 00:15:28,014
CONDUC TIGRII RESEDA

366
00:15:28,188 --> 00:15:29,363
OPTO PENTRU ȘAPTE, CU UNUL OUT

367
00:15:29,537 --> 00:15:32,279
ÎN Vârful A IXEA.

368
00:15:32,453 --> 00:15:33,454
Iată că vine terenul.

369
00:15:36,326 --> 00:15:37,371
Și un leagăn și o domnișoară,

370
00:15:37,545 --> 00:15:38,285
CA ACEEA A S-A PASSAT

371
00:15:38,459 --> 00:15:40,896
ROSEMERKEL.

372
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
ACUM OH-ONE PITCH,

373
00:15:42,289 --> 00:15:43,464
ȘI MATT CHESTER LIVRĂ.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,074
ROSEMERKEL LOVI O MINGE DE MUSCĂ

375
00:15:45,248 --> 00:15:46,249
LA CÂMPUL STÂNGA APROBAT CARE

376
00:15:46,423 --> 00:15:47,598
PENTRU UN HIT DE BAZĂ.

377
00:15:47,772 --> 00:15:51,341
>> GO, GO, GO, GO!

378
00:15:51,515 --> 00:15:52,647
>> PĂSIRE LA PLACĂ ESTE

379
00:15:52,821 --> 00:15:53,778
STAR SHORTSTOP OLIVER GILLIS,

380
00:15:53,953 --> 00:15:55,040
CINE A AVUT UN TREMEND

381
00:15:55,215 --> 00:15:56,607
TURNEU, BATĂ .420

382
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
ȘI LOVIREA A TREI ACASA.

383
00:16:02,091 --> 00:16:03,092
JOACĂ INTERIORULUI

384
00:16:03,266 --> 00:16:04,050
ÎNCHIS CA PRIMUL TANGA

385
00:16:04,224 --> 00:16:06,791
VIN PRIN.

386
00:16:06,966 --> 00:16:08,010
>> GRAVE

387
00:16:08,184 --> 00:16:09,185
PRIMEȘTE COLȚUL EXTERIOR

388
00:16:09,359 --> 00:16:10,447
PENTRU O GRĂVĂ, ȘI GILLIS

389
00:16:10,621 --> 00:16:11,927
NU ESTE mulțumit de apel.

390
00:16:12,101 --> 00:16:13,015
SI DE AICI SUS, CRED

391
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
ARE UN CAZ BUN.

392
00:16:15,670 --> 00:16:16,584
>> STRIKE DOUA!

393
00:16:18,890 --> 00:16:19,630
>> HAI, OLIVER,

394
00:16:19,804 --> 00:16:22,285
NU MĂ EȘECAȚI ACUM.

395
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
>> Iată ce vine OH-TWO PITCH

396
00:16:24,200 --> 00:16:25,158
CĂTRE OLIVER GILLIS.

397
00:16:30,380 --> 00:16:31,686
ȘI GILLIS LOVI O MINGE MUSCĂ ÎNALTĂ

398
00:16:31,860 --> 00:16:33,949
LA CENTRUL CÂMPULUI.

399
00:16:34,123 --> 00:16:35,081
ȘI SCADĂ, ȘI EL VA

400
00:16:35,255 --> 00:16:36,908
GĂSEȘTE-L ÎN A DOUA A DOUA

401
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
CU DUBLĂ STAND-UP.

402
00:16:38,823 --> 00:16:41,435
>> LOVIȚI CUT-OFF-ul!

403
00:16:41,609 --> 00:16:42,740
>> RESEDA ARE ACUM ACUM

404
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
RUNĂ AL DOILEA CA GORDON BREWER

405
00:16:44,351 --> 00:16:46,005
VINE LA PLACĂ.

406
00:16:46,179 --> 00:16:47,310
MULTIMEA ESTE CU ADEVĂRAT EXCELENTĂ

407
00:16:47,484 --> 00:16:48,529
ACUM CA AU TIGRII RESEDA

408
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
O ȘANSĂ BUNĂ DE A FACE ASTA

409
00:16:49,834 --> 00:16:51,053
CU O lovitură de bere.

410
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
SI EL FACE CONTACT.

411
00:16:52,968 --> 00:16:54,274
CAPETE DE BĂRĂRI PENTRU ÎNTÂI,

412
00:16:54,448 --> 00:16:55,318
ȘI S-A ÎNPLECTAT PENTRU AL TREIA

413
00:16:55,492 --> 00:16:56,754
ESTE OLIVER GILLIS.

414
00:16:56,928 --> 00:16:58,974
>> HAI, HAI! MERGE!

415
00:16:59,148 --> 00:17:01,194
>> ARUNCAREA ESTE LA TIMP.

416
00:17:01,368 --> 00:17:02,238
DAR GILLIS EVITĂ Eticheta

417
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
CU O MUȘCARE DE ROTIRE

418
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
ȘI MERGEȚI ACASA!

419
00:17:05,154 --> 00:17:05,936
>> DU-O ACASA, OLLIE!

420
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
DU-TE! HAI! HAI! HAI!

421
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
>> DUȚI ACASA!

422
00:17:09,202 --> 00:17:10,464
SĂ MERGEM!

423
00:17:14,642 --> 00:17:15,685
>> SIGUR!

424
00:17:15,859 --> 00:17:16,992
>> EL ESTE SIGUR!

425
00:17:17,165 --> 00:17:18,733
ȘI TIGRII CÂȘTIGĂ, NOUĂ-OPT.

426
00:17:18,906 --> 00:17:22,388
>> [ aplauze ]

427
00:17:22,563 --> 00:17:23,694
> MULȚUMIM CĂ NE-AȚI ALATURI AZI,

428
00:17:23,867 --> 00:17:24,739
ȘI RĂMÂNȚI PENTRU FACEȚI CĂ CONTINUĂM

429
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
PENTRU A EMISIA LIVE...

430
00:17:30,092 --> 00:17:31,528
>> NOI DOAR AU SCRITTIT.

431
00:17:31,702 --> 00:17:32,486
ACUM DEPIND DE TOTI

432
00:17:32,660 --> 00:17:33,313
SA-MI DA TOTUL

433
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
CA AU.

434
00:17:34,488 --> 00:17:35,402
>> ASA E, ANTRENOR,

435
00:17:35,576 --> 00:17:37,012
NU VOM LĂSA ECHIPA.

436
00:17:44,585 --> 00:17:46,239
>> Ei bine, băieți, Iată-ne.

437
00:17:49,503 --> 00:17:50,069
>> Cumnatul tau

438
00:17:50,243 --> 00:17:51,070
FUNCȚIONEAZĂ AICI?

439
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
>> O, DA. FACE

440
00:17:52,593 --> 00:17:53,637
O SUTA CINCIZECI DE MARIA PE AN

441
00:17:53,811 --> 00:17:54,551
A SĂ SRUTA PE UNII

442
00:17:54,725 --> 00:17:55,726
BOGAȚĂ BIG SHOT.

443
00:17:55,900 --> 00:17:57,163
[râde]

444
00:17:59,817 --> 00:18:01,776
Oh, la naiba. AICI MERGE DIN NOU.

445
00:18:01,950 --> 00:18:03,038
>> OHH.

446
00:18:10,045 --> 00:18:11,002
>> HEI, HEI, HEI.

447
00:18:11,177 --> 00:18:12,091
ORIINE TREBUIE SA FACE

448
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
SPĂFĂTORIA LOR MAI TARZIU?

449
00:18:14,832 --> 00:18:16,095
>> HAI.

450
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
AI AICI?

451
00:18:20,229 --> 00:18:21,100
>> Michael: VIMPURI DRASTICE

452
00:18:21,274 --> 00:18:22,971
APEL PENTRU MĂSURI DRASTICE.

453
00:18:23,145 --> 00:18:25,060
BĂIEȚI ACEȘTI, SUNT CHIAR BUNI?

454
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
>> Lasă-mă să ți-o pun

455
00:18:26,366 --> 00:18:29,151
AȘA: SUNT CEI MAI BUN...

456
00:18:29,325 --> 00:18:30,196
Aş putea primi.

457
00:18:35,331 --> 00:18:36,071
>> INTRA.

458
00:18:42,730 --> 00:18:43,731
DL. GATEWICK,

459
00:18:43,905 --> 00:18:45,254
Aș dori să te întâlnești...

460
00:18:45,428 --> 00:18:46,081
>> NU VREAU

461
00:18:46,255 --> 00:18:47,300
AUDE ORICE NUME.

462
00:18:47,474 --> 00:18:51,130
IATA CODUL DE ALARMA.

463
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
ACUM, ASCULTĂ-MĂ.

464
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
VREAU ACEST FĂCUT RAPID,

465
00:18:54,089 --> 00:18:56,657
ȘI VREAU FĂCUT CORECT.

466
00:18:56,831 --> 00:18:57,962
>> Radio: ZENDA CORPORATION

467
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
STOCUL CONTINUĂ SĂ CRESCĂ DUPĂ

468
00:18:59,399 --> 00:19:00,661
ANUNȚUL DE IERI DE...

469
00:19:51,581 --> 00:19:54,367
>> [ sună soneria ]

470
00:19:54,541 --> 00:19:55,498
>> O voi primi, ARTHUR.

471
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
FIONA.

472
00:20:05,029 --> 00:20:06,117
>> Bună, RUDY.

473
00:20:09,164 --> 00:20:10,470
>> CE....

474
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
CE FACEȚI AICI?

475
00:20:12,211 --> 00:20:13,168
>> Ei bine, am fost în

476
00:20:13,342 --> 00:20:14,952
CARTIN, SI AM VAZUT

477
00:20:15,126 --> 00:20:17,564
LUMINILE VOASTRA ERA Aprinse, deci...

478
00:20:17,738 --> 00:20:20,393
POT INTRA?

479
00:20:20,567 --> 00:20:21,698
>> UM...

480
00:20:21,872 --> 00:20:22,960
>> ESTE BINE.

481
00:20:23,134 --> 00:20:26,050
SI eu port pijamale, stiti.

482
00:20:26,225 --> 00:20:27,487
>> Bine.

483
00:20:27,661 --> 00:20:28,836
>> MULTUMESC.

484
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
LA SCOALA NU AJUNGEM NICIODATA

485
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
VORBEȘTE MULT, DAR VROI SA SPUN

486
00:20:40,761 --> 00:20:41,457
TU CĂ CHIAR ÎMI RĂU

487
00:20:41,631 --> 00:20:42,763
DESPRE TATĂL TĂU.

488
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
>> MULTUMESC.

489
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
VREI O BĂUTĂ?

490
00:20:51,250 --> 00:20:52,338
Adică, nu o băutură,

491
00:20:52,512 --> 00:20:56,516
UM, J-JUICE SAU, UM..LAPTE?

492
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Adică, NU BEAU LAPTE,

493
00:20:58,213 --> 00:21:00,041
CU EXCEPȚIA CEREALELOR.

494
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
APA, SAU...

495
00:21:02,391 --> 00:21:03,174
>> NU, MULȚUMESC, RUDY,

496
00:21:03,349 --> 00:21:05,133
ASTA E BINE.

497
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
HEI, UM, VENI LA

498
00:21:07,614 --> 00:21:08,484
MIDIUL PEP DE BASEBALL

499
00:21:08,658 --> 00:21:09,616
JOI?

500
00:21:09,790 --> 00:21:10,573
>> JOI?

501
00:21:10,747 --> 00:21:13,446
>> DA.

502
00:21:13,620 --> 00:21:14,838
>> UH, AM CEVA ASTA

503
00:21:15,012 --> 00:21:16,057
LA LUCRĂM.

504
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
>> PĂCAT.

505
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
Bănuiesc că ne vedem

506
00:21:19,452 --> 00:21:20,670
ATUNCI LA SCOALA.

507
00:21:20,844 --> 00:21:23,369
>> Ei bine, DA. SAU---

508
00:21:23,543 --> 00:21:24,283
DA.

509
00:21:26,676 --> 00:21:27,286
OH.

510
00:21:29,070 --> 00:21:30,071
>> MULTUMESC.

511
00:21:35,381 --> 00:21:37,861
DECI... ESTI KIRK SAU PICARD?

512
00:21:38,035 --> 00:21:38,732
>> HH?

513
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
OH.

514
00:21:42,866 --> 00:21:44,303
>> Adio, RUDY.

515
00:21:56,358 --> 00:21:57,098
>> Nu-mi vine să cred

516
00:21:57,272 --> 00:21:57,838
EA M-A VĂZUT ÎN ASTA.

517
00:22:58,202 --> 00:22:59,073
>> UȘOR.

518
00:23:02,337 --> 00:23:05,296
SENSORUL ESTE DEZACTIVAT.

519
00:23:05,471 --> 00:23:06,689
>> [ geamul se sparge ]

520
00:23:06,863 --> 00:23:07,473
>> Îmi pare rău.

521
00:23:09,300 --> 00:23:09,779
>> [ bipurile computerului ]

522
00:23:24,707 --> 00:23:27,188
>> [ Arthur se drese ]

523
00:23:27,362 --> 00:23:28,711
Îți pot aduce niște lapte fierbinte

524
00:23:28,885 --> 00:23:30,539
SA TE AJUTA SA ADORMI, RUDY?

525
00:23:30,713 --> 00:23:31,801
>> LAPTE?

526
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
NU BEAU LAPTE.

527
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
>> AI AVUT

528
00:23:35,544 --> 00:23:36,719
În această dimineață, domnule.

529
00:23:36,893 --> 00:23:38,068
>> PĂI, ÎN PĂRĂ ÎN DISEAZĂ,

530
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
NU MAI LAPTE.

531
00:23:40,375 --> 00:23:41,811
>> Bine. Ei bine, voi fi

532
00:23:41,985 --> 00:23:43,291
ÎNTÂND ÎNĂRĂ, DLE.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,423
ne vedem dimineata.

534
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
SUNA-MA DACA AI NEVOIE DE MINE.

535
00:23:46,381 --> 00:23:47,513
>> NOAPTE BUNĂ, ARTHUR.

536
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
>> COD. >> COD.

537
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
>> NOUĂ. >> NOUĂ. >> NOUĂ.

538
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
>> NOUĂ. >> NOUĂ. >> NOUĂ.

539
00:24:09,622 --> 00:24:11,232
>> PATRU. >> PATRU. >> PATRU.

540
00:24:11,406 --> 00:24:12,973
>> PATRU. >> PATRU. >> PATRU.

541
00:24:13,147 --> 00:24:14,104
>> LIBRA. >> LIBRA. >> CE?!

542
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
>> LIBRA.

543
00:24:15,758 --> 00:24:17,499
>> [bip]

544
00:24:17,673 --> 00:24:19,806
>> UH-HH.

545
00:24:19,980 --> 00:24:20,589
>> [ usa se inchide la etaj ]

546
00:24:20,763 --> 00:24:22,069
>> SCATTER.

547
00:24:42,916 --> 00:24:44,091
>> CE ESTE ACEST LOC?

548
00:24:45,962 --> 00:24:47,050
>> [ stropire puternică ]

549
00:24:51,707 --> 00:24:52,578
>> HAI.

550
00:24:52,752 --> 00:24:53,317
>> [ gemete ]

551
00:24:53,492 --> 00:24:54,667
>> TACI!

552
00:24:54,841 --> 00:24:55,319
Aprinde LUMINA!

553
00:24:55,494 --> 00:24:56,451
>> HH?

554
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
>> SHH! SHH! IDIOTUL TU!

555
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
>> [ mormăit ]

556
00:25:14,948 --> 00:25:17,733
>> TU IDIOTUL.

557
00:25:17,907 --> 00:25:20,649
>> [ scâncete ]

558
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
>> TACI.

559
00:25:24,827 --> 00:25:26,481
>> [ sloshing ]

560
00:25:26,655 --> 00:25:27,395
>> SHH!

561
00:25:27,569 --> 00:25:29,223
>> SHH!

562
00:25:38,275 --> 00:25:39,189
>> Așteptați.

563
00:25:42,236 --> 00:25:44,238
FRANKIE, DĂ-I SACUL.

564
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
>> IA ASTA.

565
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
>> TU MERCI ASA.

566
00:26:14,964 --> 00:26:16,139
>> HEEEEEY.

567
00:26:17,619 --> 00:26:18,794
>> Bună.

568
00:26:18,968 --> 00:26:20,883
>> CINE ESTI?

569
00:26:21,057 --> 00:26:21,884
>> UH, GÂNDIT-TE DOAR LA NOI

570
00:26:22,058 --> 00:26:23,756
CA ÎNGERII TĂI PĂZITORI.

571
00:26:23,930 --> 00:26:24,626
>> DA, VREM SĂ FIM

572
00:26:24,800 --> 00:26:26,062
PRIETENII TĂI!

573
00:26:26,236 --> 00:26:26,933
>> VA LUAM

574
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
ÎN O MICĂ CĂLĂTORIE.

575
00:26:28,195 --> 00:26:29,370
>> ARTHUR!

576
00:26:31,807 --> 00:26:34,897
[strigăte înăbușite]

577
00:26:35,071 --> 00:26:35,898
>> CU CÂT ESTI MAI SILENTICĂ,

578
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
MAI MAI BINE ASTA VA MAI PENTRU

579
00:26:37,247 --> 00:26:39,946
TOATĂ LUMEA. HAI, LEAGĂ-L.

580
00:26:40,120 --> 00:26:42,862
BUDDY, LE VEI LĂSA PE ALE?!

581
00:26:43,036 --> 00:26:45,429
LUATĂ CÂTE HAINE DE COPII

582
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
ȘI SĂ IEMĂM DE AICI.

583
00:27:00,880 --> 00:27:01,315
>> [ sună la uşă ]

584
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
>> Bună dimineața, domnule.

585
00:27:07,930 --> 00:27:09,105
>> DIMINEAȚA, ARTHUR.

586
00:27:09,279 --> 00:27:10,933
RUDY ESTE INCA LA MIC DEJUN?

587
00:27:11,107 --> 00:27:12,456
>> NU INCA, DLE.

588
00:27:12,631 --> 00:27:14,197
EL ESTE DE obicei cel care se trezește mai devreme.

589
00:27:14,371 --> 00:27:15,329
>> Ei bine, NOI MAI BINE

590
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
PUNE-L SĂ MERGĂ, ATUNCI.

591
00:27:17,070 --> 00:27:18,158
>> DA DOMNULE. D-NA. COCHRAN VA

592
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
PREGĂTIȚI-VĂ MICUL-DEJUNUL

593
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
PENTRU DVS PENTRU UN MOMENT, DOMNULE.

594
00:27:20,943 --> 00:27:22,466
>> MULȚUMESC, ARTHUR.

595
00:27:22,641 --> 00:27:23,424
RUDY.

596
00:27:30,779 --> 00:27:31,214
CE SUNT TOATE ASTA?

597
00:27:34,565 --> 00:27:35,654
RUDY?

598
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
ARTHUR.

599
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
ARTHUR!

600
00:27:48,101 --> 00:27:48,841
SI NU AI OBSERVAT NIMIC

601
00:27:49,015 --> 00:27:49,711
TURBURI DE LA TOT

602
00:27:49,885 --> 00:27:50,669
ASEARĂ?

603
00:27:50,843 --> 00:27:52,018
>> NU, NIMIC.

604
00:27:52,192 --> 00:27:53,106
>> M-am uitat la EL DOAR

605
00:27:53,280 --> 00:27:54,934
ÎNAINTE DE SĂ SĂ DUCE LA CULTURĂ, DOMNULE.

606
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
>> STICLA.

607
00:28:04,117 --> 00:28:04,813
CEVA ESTE FOARTE GREUT AICI.

608
00:28:04,987 --> 00:28:05,640
CRED CA AR TREBUI

609
00:28:05,814 --> 00:28:07,773
Sunați la poliție.

610
00:28:07,947 --> 00:28:08,643
>> EXISTA UN PROFESOR WOOLEY

611
00:28:08,817 --> 00:28:09,557
AICI?

612
00:28:09,731 --> 00:28:10,601
>> DA, EU.

613
00:28:10,776 --> 00:28:12,125
>> SEMNAȚI AICI, VA ROG.

614
00:28:14,649 --> 00:28:15,302
MULȚUMESC.

615
00:28:17,696 --> 00:28:19,045
>> CE ESTE?

616
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
>> NU STIU, DOMNULE.

617
00:28:29,403 --> 00:28:32,754
>> E RUDY...

618
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
A FOST RĂPIT.

619
00:28:34,495 --> 00:28:35,714
>> „NOI AVEM COPILUL ȘI DACĂ TU

620
00:28:35,888 --> 00:28:37,019
VREI SĂ-L VĂZ pe RUDY GATEWICK

621
00:28:37,193 --> 00:28:38,542
ÎN VIAȚI NU VOI FACE NIMIC

622
00:28:38,717 --> 00:28:40,806
PÂNĂ URMĂTOAREA AUZII DE LA NOI.

623
00:28:40,980 --> 00:28:42,372
FĂRĂ polițiști, fără securitate a companiei,

624
00:28:42,546 --> 00:28:44,200
NIMENI SAU E MORT.

625
00:28:44,374 --> 00:28:45,201
TREBUIE SĂ URMAȚI INSTRUCȚIUNILE NOASTRE

626
00:28:45,375 --> 00:28:47,638
LA SCRISOARE SAU ALLT.”

627
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
>> O, DOAMNE, BIAT BĂIAT.

628
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
NU A TRUCUT SUFICIENT?

629
00:28:50,903 --> 00:28:51,904
O să sun la poliție.

630
00:28:52,078 --> 00:28:52,687
NU-MI PASA CE

631
00:28:52,861 --> 00:28:53,993
NOTĂ SPUNE.

632
00:28:54,167 --> 00:28:54,907
>> NU! NU, Așteaptă. NU CRED

633
00:28:55,081 --> 00:28:55,864
AVEM ORICE DE ALEGERE.

634
00:28:56,038 --> 00:28:56,778
RECOMAND SĂ OPERĂM

635
00:28:56,952 --> 00:28:57,866
SUB ASPUNZIUNEA

636
00:28:58,040 --> 00:28:59,215
CA EI ÎNSEAMNĂ AFACERI.

637
00:28:59,389 --> 00:29:00,216
PENTRU RUDY ȘI CEL

638
00:29:00,390 --> 00:29:01,087
AL COMPANIEI, TREBUIE PĂSTRIM

639
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
ASTA SUB CUMPĂRI.

640
00:29:02,915 --> 00:29:04,090
>> SPER AI DREPTATE.

641
00:29:04,264 --> 00:29:05,091
>> DUMNEZEU STIE CE MICHAEL

642
00:29:05,265 --> 00:29:05,831
AR FACE DACA AR AFLEA

643
00:29:06,005 --> 00:29:06,875
DESPRE ASTA.

644
00:29:07,049 --> 00:29:07,876
>> SĂ NE RUGĂM DOAR ASTA

645
00:29:08,050 --> 00:29:08,485
ÎL REDUCEM ÎNAPOI ÎN SIGUR.

646
00:29:11,010 --> 00:29:11,619
>> TREBUIE SĂ FOLOSIȚI

647
00:29:11,793 --> 00:29:13,142
Hârtia de AZI?

648
00:29:13,316 --> 00:29:14,753
>> DOMNUL. GATEWICK, ÎN

649
00:29:14,927 --> 00:29:15,971
DOAR CHEIE DE ZILE

650
00:29:16,145 --> 00:29:17,886
VOI RELAȚI ZENDA.

651
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
CU RUDY ȘI DIN IMAGINĂ

652
00:29:19,366 --> 00:29:20,193
ACTIONARII VA CAUTA

653
00:29:20,367 --> 00:29:22,021
PENTRU TU SĂ CONDUCEȚI CALEA.

654
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
>> DACĂ ÎN SFÂRȘIT ARE RUDY

655
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
DUPĂ ADUNAREA ACȚIONAȚILOR,

656
00:29:24,937 --> 00:29:26,242
VA FI PREA TARZI.

657
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
EL NU POATE FI CONFIRMAT CA CO-CEO

658
00:29:28,070 --> 00:29:29,724
CONFORM STATUTULUI NOASTRE

659
00:29:29,898 --> 00:29:31,073
DACĂ NU ESTE PREZENT.

660
00:29:31,247 --> 00:29:31,857
>> EI VOR AVEA DEJA

661
00:29:32,031 --> 00:29:34,033
TE-A VOTAT.

662
00:29:34,207 --> 00:29:35,164
>> M-au SUBESTIMAT

663
00:29:35,338 --> 00:29:37,123
DE ANI...DAR SUNT

664
00:29:37,297 --> 00:29:38,864
CEI CARE SUNT SLABI.

665
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
>> abia astept sa vad

666
00:29:40,430 --> 00:29:41,562
ASPECTA DE PE FATA LUI WOOLEY.

667
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
>> [ chicotind ]

668
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
Apropo, UNDE ESTE TĂU

669
00:29:44,521 --> 00:29:45,566
DRAGĂ PĂSTRARE DE CUMAT

670
00:29:45,740 --> 00:29:47,089
BĂIATUL NOSTRU MINUNEA?

671
00:29:47,263 --> 00:29:48,090
>> AU CÂTEA

672
00:29:48,264 --> 00:29:49,962
COBACĂ ÎN PĂdure.

673
00:29:50,136 --> 00:29:51,180
NIMENI NU-L GĂSITĂ AOLO.

674
00:29:51,354 --> 00:29:52,181
>> A FOST ȘObolaNCUL

675
00:29:52,355 --> 00:29:54,053
Își adăpostește toată viața.

676
00:29:54,227 --> 00:29:55,010
SE PARE CĂ EL VA TREBUIE

677
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
REZULTAȚI-O PENTRU UN PIMP.

678
00:30:05,064 --> 00:30:05,978
>> Rudy: NU ESTI

679
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
O SA scapi cu asta.

680
00:30:07,849 --> 00:30:08,937
ACUM, CINE TE-A ANGAJAT?

681
00:30:09,111 --> 00:30:11,157
>> Închide-ți capcana, copile.

682
00:30:11,331 --> 00:30:12,723
>> UNDE MERGEM?

683
00:30:12,898 --> 00:30:13,681
>> GÂNDIȚI-VĂ LA ASTA

684
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
CA O CAMPARE.

685
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
SUNTEM DOAR O TRUPĂ DE BOY SCOUT

686
00:30:17,032 --> 00:30:18,425
IEȘI ÎN TRUMIERE DE DUMINICĂ.

687
00:30:18,599 --> 00:30:19,687
HEI, HEI!

688
00:30:19,861 --> 00:30:21,950
HEI, HEI, HEI!

689
00:30:22,124 --> 00:30:23,386
>> Crainic: DACA DOAR ESTI

690
00:30:23,560 --> 00:30:24,997
ALĂTURĂ-NE ACUM, ACESTA ESTE

691
00:30:25,171 --> 00:30:26,259
EMISIUNEA KZPZ A ZENDA,

692
00:30:26,433 --> 00:30:27,173
BASEBEL INCORPORAT

693
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
TURNEU.

694
00:30:28,652 --> 00:30:29,784
TIGRII RESEDA CONDUC

695
00:30:29,958 --> 00:30:30,785
VANCOUVER ŞASE PENTRU CINCI

696
00:30:30,959 --> 00:30:31,917
CU UNUL OUT IN

697
00:30:32,091 --> 00:30:33,092
TOPUL AL IXEA.

698
00:30:33,266 --> 00:30:34,180
DEsigur, CÂȘTIGĂTORUL

699
00:30:34,354 --> 00:30:35,224
ACEST JOC CONTINUĂ LA

700
00:30:35,398 --> 00:30:36,399
Sferturile de finală.

701
00:30:36,573 --> 00:30:37,618
Așteptarea pe punte este stea

702
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
SHORTSTOP OLIVER GILLIS...

703
00:30:39,141 --> 00:30:40,099
>> ESTE ATAT DE FRUSTRANT.

704
00:30:40,273 --> 00:30:41,970
E PROSTIT SA FI AICI CÂND

705
00:30:42,144 --> 00:30:43,754
ESTE O CRISĂ ADEVĂRATĂ.

706
00:30:43,929 --> 00:30:44,843
>> ÎNCĂ TREBUIE

707
00:30:45,017 --> 00:30:45,844
AI GRIJE DE ZENDA.

708
00:30:46,018 --> 00:30:47,280
RUDY AR VREA NOI.

709
00:30:49,108 --> 00:30:50,065
>> [ mormăit ]

710
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
>> [tuse]

711
00:30:55,766 --> 00:30:56,724
>> HH?

712
00:30:56,898 --> 00:30:57,681
>> AȘA. AȘA.

713
00:31:01,250 --> 00:31:03,252
>> OHH. OHH.

714
00:31:03,426 --> 00:31:05,298
>> PUTEM NE OPRIM AICI?

715
00:31:07,996 --> 00:31:09,780
>> DA, Ei bine, AR TREBUI FIE

716
00:31:09,955 --> 00:31:10,825
CU PILUTURILE ÎN CEVA CURATE

717
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
MICĂ CABINĂ CHIAR ACUM,

718
00:31:12,348 --> 00:31:13,436
DAR MULȚUMESC GENIULUI AICI,

719
00:31:13,610 --> 00:31:15,786
CINE STIE UNDE SUNTEM?

720
00:31:15,961 --> 00:31:18,789
HEI, SĂ LUAM CINCI.

721
00:31:18,964 --> 00:31:19,399
>> AICI, COPISTE.

722
00:31:25,753 --> 00:31:26,667
SI NU TE GANDI

723
00:31:26,841 --> 00:31:28,060
NU MAI LOC, SAU ALLT.

724
00:31:31,890 --> 00:31:33,761
PICIOARELE MEA MA UCIAZĂ.

725
00:31:33,935 --> 00:31:35,110
>> TU BOZO, CE AI TU

726
00:31:35,284 --> 00:31:37,939
PORTI ACELE LUCRURI PENTRU?

727
00:31:38,113 --> 00:31:38,940
>> NU NE-AȚI Spus SĂ purtam

728
00:31:39,114 --> 00:31:40,681
FĂRĂ PANTOFI SPECIAȚI DE DRUMIE.

729
00:31:40,855 --> 00:31:41,812
>> IERTĂ-MĂ...

730
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
AM UITAT TU ESTI UN NEMOAN!

731
00:31:43,989 --> 00:31:45,512
>> [râde]

732
00:31:50,778 --> 00:31:51,213
>> BINE.

733
00:31:54,869 --> 00:31:55,304
UNDE SUNTEM AICI?

734
00:31:58,786 --> 00:31:59,352
>> [ burps ]

735
00:31:59,526 --> 00:32:00,614
CHIAR AICI.

736
00:32:00,788 --> 00:32:01,789
>> UNDE?

737
00:32:01,963 --> 00:32:03,095
>> MIȘCAȚI DEGETUL.

738
00:32:03,269 --> 00:32:05,140
>> AICI.

739
00:32:05,314 --> 00:32:06,228
>> DĂ-MI ASTA!

740
00:32:08,448 --> 00:32:09,231
MAI BINE ȘTII UNDE

741
00:32:09,405 --> 00:32:11,233
MERGI, FRANKIE.

742
00:32:11,407 --> 00:32:13,366
BINE, SA NE MUTAM.

743
00:32:27,902 --> 00:32:29,643
>> BINE, HAI.

744
00:32:29,817 --> 00:32:33,168
SĂ MERGEM! SĂ MERGEM!

745
00:32:33,342 --> 00:32:34,082
>> HAI, JOEY, SĂ LUMNĂM

746
00:32:34,256 --> 00:32:35,257
O BUCATĂ, Omule.

747
00:32:35,431 --> 00:32:36,519
>> AȘTEPTARE PE PUNTE ESTE

748
00:32:36,693 --> 00:32:37,651
STAR SHORTSTOP OLIVER GILLIS

749
00:32:37,825 --> 00:32:38,521
Așa cum preia JOEY FARRELL

750
00:32:38,695 --> 00:32:39,174
LEAGANELE LUI.

751
00:32:41,437 --> 00:32:42,525
FARRELL CONDUCE UNU LA STÂNGA

752
00:32:42,699 --> 00:32:43,700
CÂMP, DAR JASON GORSETT ESTE

753
00:32:43,874 --> 00:32:45,224
ACOLO PENTRU A FACE CAPTURA.

754
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
CARE îl aduce pe OLIVER GILLIS

755
00:32:46,790 --> 00:32:47,922
SUS LA PLACĂ, ȘI LĂSAȚI-MĂ

756
00:32:48,096 --> 00:32:48,967
VĂ SPUN, ACEST COPIE ESTE

757
00:32:49,141 --> 00:32:50,185
CHIAR CEVA.

758
00:32:50,359 --> 00:32:51,360
EL JUCA STLAR

759
00:32:51,534 --> 00:32:52,579
BASEBALL ÎN TOTUL

760
00:32:52,753 --> 00:32:53,667
TURNEU, ȘI ESTE UN FOARTE

761
00:32:53,841 --> 00:32:54,624
CANDIDAT PROBABIL PENTRU

762
00:32:54,798 --> 00:32:55,886
MVP la turneu.

763
00:32:56,061 --> 00:32:56,713
>> Haide, OLLIE,

764
00:32:56,887 --> 00:32:57,323
Peste gard.

765
00:33:01,327 --> 00:33:02,110
>> SI AICI VINE

766
00:33:04,417 --> 00:33:05,766
UN LEAGĂN ȘI O DOARĂ.

767
00:33:05,940 --> 00:33:06,462
>> ASTA BINE, ASTA BINE.

768
00:33:06,636 --> 00:33:08,334
SĂ MERGEM.

769
00:33:08,508 --> 00:33:10,466
>> ZENDA TREBUIE SĂ PARE NORMAL.

770
00:33:10,640 --> 00:33:11,293
MICHAEL NU VA SUSPECTA NIMIC

771
00:33:11,467 --> 00:33:12,251
DACA SUNTEM AICI LA

772
00:33:12,425 --> 00:33:13,774
JOCUL DE BASEBALL.

773
00:33:16,733 --> 00:33:17,125
>> OH-ONE PITCH.

774
00:33:19,649 --> 00:33:20,433
FALTAȚI ÎNALT ȘI ÎN JOC.

775
00:33:20,607 --> 00:33:21,477
>> WOOLEY, ATENȚIE!

776
00:33:21,651 --> 00:33:23,392
>> CE?

777
00:33:23,566 --> 00:33:24,437
>> UN VENTILATOR FACE O PRINCĂ MARE.

778
00:33:29,833 --> 00:33:30,878
>> Uită-te la băiatul ăla.

779
00:33:31,052 --> 00:33:31,966
>> CE BĂIAT?

780
00:33:32,140 --> 00:33:33,185
>> ALUATUL.

781
00:33:33,359 --> 00:33:35,143
>> CE CU EL?

782
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
>> E LOVIT ADÂNC ÎN STÂNGA.

783
00:33:37,232 --> 00:33:38,712
>> O, DOAMNE.

784
00:33:38,886 --> 00:33:41,106
>> VEZI CE VĂD EU?

785
00:33:41,280 --> 00:33:42,411
>> GILLIS ÎNCERCĂ SĂ SE ÎNtinde

786
00:33:42,585 --> 00:33:43,630
ÎȘI ÎNCĂRCÂND PENTRU A TREIA,

787
00:33:43,804 --> 00:33:45,110
ȘI ESTE ARGATĂ UȘOR.

788
00:33:45,284 --> 00:33:46,676
>> NU POATE FI.

789
00:33:46,850 --> 00:33:49,375
>> SĂ AFLĂM.

790
00:33:49,549 --> 00:33:50,680
>> DACA TIGRII VOR HOD

791
00:33:50,854 --> 00:33:51,725
VANCOUVER, TREBUIE SĂ O FACĂ

792
00:33:51,899 --> 00:33:52,726
ÎN URMĂTOAREA REpriză.

793
00:33:52,900 --> 00:33:53,857
>> RUDY.

794
00:33:54,032 --> 00:33:56,904
>> CE?

795
00:33:57,078 --> 00:33:58,732
>> RUDY, TU ESTI!

796
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
>> CINE?

797
00:34:00,255 --> 00:34:02,823
>> NU NE CUNOSTI?

798
00:34:02,997 --> 00:34:03,998
>> Îmi pare rău, cred

799
00:34:04,172 --> 00:34:06,435
AȚI OBȚINUT PERSOANEA GREȘITĂ.

800
00:34:06,609 --> 00:34:07,958
TREBUIE să mă întorc pe câmp.

801
00:34:08,132 --> 00:34:08,916
>> DAR--DAR--

802
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
DAR ESTE RUDY!

803
00:34:11,614 --> 00:34:13,094
>> VANCOUVER ESTE ACUM UP

804
00:34:13,268 --> 00:34:14,443
Luându-și ULTIMELE LUCURI

805
00:34:14,617 --> 00:34:15,618
ÎN FONDUL AL IXEA.

806
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
Iată că vine BILL GODDARD.

807
00:34:22,234 --> 00:34:23,235
LINE DRIVE TO

808
00:34:23,409 --> 00:34:25,628
SHORTSTOP OLIVER GILLIS.

809
00:34:25,802 --> 00:34:26,889
ACEASTA Îl aduce pe DAVID BAILEY,

810
00:34:27,065 --> 00:34:28,717
CINE ESTE TREI PENTRU-TREI.

811
00:34:33,592 --> 00:34:34,985
ȘI BAILEY PICA UN SINGUR

812
00:34:35,159 --> 00:34:37,639
ÎN CÂMPUL DREPT.

813
00:34:37,813 --> 00:34:39,686
ACEASTA Aduce NUMĂRUL 32,

814
00:34:39,860 --> 00:34:40,513
ROBIN McCONNELL.

815
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
ESTE O PĂMÂNT MOLE PENTRU AL DOILEA,

816
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
IAR GILLIS FACE TURNUL

817
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
PENTRU PRIMUL PENTRU UN DUBLE JOC!

818
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
>> EL ESTE AFARA!

819
00:34:49,696 --> 00:34:50,565
>> TIGRII SE ȚIN DE

820
00:34:50,739 --> 00:34:51,741
O PENTRU DE ȘASE LA CINCI

821
00:34:51,915 --> 00:34:53,308
PENTRU A BAT VANCOUVER,

822
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
MULTUMESC CEVA DE GENIALI

823
00:34:54,701 --> 00:34:55,876
OPRIRI DE TIGRI SHORTSTOP

824
00:34:56,050 --> 00:34:57,486
OLIVER GILLIS.

825
00:34:57,660 --> 00:34:58,966
TIGRII ACUM MULTE

826
00:34:59,140 --> 00:35:00,402
PENTRU sferturile de finală.

827
00:35:00,576 --> 00:35:02,709
>> FIUL, TREBUIE SA VORBIM CU VOI.

828
00:35:05,712 --> 00:35:07,975
>> CE?

829
00:35:08,149 --> 00:35:09,281
>> MA CUNOSTI?

830
00:35:12,371 --> 00:35:13,111
>> ASTEPTATI UN MINUT.

831
00:35:13,285 --> 00:35:15,287
SUNTEȚI SCOUTI?

832
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
>> NU, NU. NUMELE MEU ESTE WOOLEY.

833
00:35:17,680 --> 00:35:20,814
ȚI DEPĂRĂ SĂ-MI SPUNEȚI AL TĂU?

834
00:35:20,988 --> 00:35:22,511
>> OLIVER GILLIS.

835
00:35:22,685 --> 00:35:24,774
>> ACESTA ESTE CU ADEVĂRAT REMARCABIL.

836
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
>> CA EI SUNT GEMENI.

837
00:35:26,950 --> 00:35:28,865
ASTEPTATI UN MINUT...

838
00:35:29,039 --> 00:35:31,868
>> O să plec, bine?

839
00:35:32,042 --> 00:35:32,826
>> SĂ PĂSIM AICI

840
00:35:33,000 --> 00:35:33,914
PENTRU UN MOMENT, NU?

841
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
ESTE DESTUL DE IMPORTANT.

842
00:35:35,350 --> 00:35:36,482
>> E BINE, FIULE, NOI SUNTEM

843
00:35:36,656 --> 00:35:38,701
OAMENI SPONSORIZĂ ACESTE JOCURI.

844
00:35:44,925 --> 00:35:47,275
>> ACUM...OLIVER,

845
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
RUN ZENDA, INCORPORATED--

846
00:35:50,191 --> 00:35:51,410
ASTA NU E ÎN TOTALITATE ADEVĂRAT.

847
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
ÎL RELAZ ÎMPREUNĂ CU

848
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
CINEVA FOARTE MULT...CA TI.

849
00:35:56,110 --> 00:35:58,025
DE fapt, APROAPE EXACT

850
00:35:58,199 --> 00:35:59,983
CA TU.

851
00:36:00,158 --> 00:36:00,854
>> CE, UN COPII ALERGĂ

852
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
COMPANIA?

853
00:36:03,030 --> 00:36:04,074
>> EL NU ESTE ORICE COPII.

854
00:36:04,249 --> 00:36:05,250
EL ESTE ADEVĂRATA INIMĂ A NOSTRU

855
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COMPANIA CHIAR ACUM, ȘI...

856
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
EL DISPARĂ.

857
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
>> EL DISPARĂ?

858
00:36:10,429 --> 00:36:12,387
>> EL A FOST RĂPIT.

859
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
>> CHIAR.

860
00:36:14,084 --> 00:36:14,911
>> Din pacate, DA.

861
00:36:15,085 --> 00:36:15,695
DAR VEM

862
00:36:15,869 --> 00:36:17,000
DĂ-L ÎNAPOI.

863
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
INTRE TIMP, DACA CEVA

864
00:36:18,437 --> 00:36:20,047
OAMENII DEscoperă că a plecat,

865
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
COMPANIA NOASTRA VA FI

866
00:36:21,875 --> 00:36:23,050
ÎN FORMA FOARTE RĂU.

867
00:36:23,224 --> 00:36:24,138
AM PUTEM PIERDERI CONTROLUL

868
00:36:24,312 --> 00:36:25,139
FIRMA SI MULTE LOCURI DE LOCURI

869
00:36:25,313 --> 00:36:27,489
AR FI PIERDUT...

870
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
OAMENI CU FAMILII DE SUSȚINI.

871
00:36:29,752 --> 00:36:31,363
Deci, UM...

872
00:36:31,537 --> 00:36:32,712
Bănuiesc la ce ajung,

873
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
OLIVER, ESTE...

874
00:36:34,496 --> 00:36:36,411
AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

875
00:36:36,585 --> 00:36:37,978
>> EU?

876
00:36:38,152 --> 00:36:39,849
>> AVEM NEVOIE DE VOI SA JUCAȚI RUDY

877
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
PENTRU CÂTEVA ZILE.

878
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
>> [râde]

879
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
CE Vrei să spui, JUCA-L?

880
00:36:45,246 --> 00:36:45,942
>> DOAR PENTRU A NE CUMPARĂ CEVA TIMP

881
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
PÂNĂ ÎL GĂȘM.

882
00:36:48,031 --> 00:36:49,468
>> CUM POT JUCA EL?

883
00:36:49,642 --> 00:36:51,252
NICIO NU ÎL CUNOSC PE COPII.

884
00:36:51,426 --> 00:36:52,384
>> Îți vom arăta TOTUL.

885
00:36:52,558 --> 00:36:53,907
S-AR PUTEA GĂSI CHIAR ESTE DISTRACT.

886
00:36:54,081 --> 00:36:55,082
VOI VENI SA LOUI IN CASA LUI,

887
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
TRĂIEȘTE ÎNTR-UN CONAC MARE

888
00:36:57,084 --> 00:36:58,433
CU PISCINA URIASA, OLIVER.

889
00:36:58,607 --> 00:37:00,914
>> O PISCINA?

890
00:37:01,088 --> 00:37:01,958
>> ARE UN TV GIGIANȚ CU TREI

891
00:37:02,132 --> 00:37:03,090
CANALE SPORTIVE DE CABLOU,

892
00:37:03,264 --> 00:37:04,178
SI SUNT MULTE

893
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
BASEBALL Acolo.

894
00:37:07,007 --> 00:37:08,835
>> NU STIU.

895
00:37:09,009 --> 00:37:09,792
>> CÂND TOTUL SE TERMINE,

896
00:37:09,966 --> 00:37:11,098
CUM ȚI PĂRĂ SĂ ÎNȚILNȚI

897
00:37:11,272 --> 00:37:13,013
GIGANTII SAN FRANCISCO?

898
00:37:13,187 --> 00:37:15,276
>> [se batjocori] M-AI PUTEA PRIMI

899
00:37:15,450 --> 00:37:16,712
SĂ ÎNȚILNȚI URIAȚII?

900
00:37:16,886 --> 00:37:17,757
>> Ei bine, MANAGERUL ESTE

901
00:37:17,931 --> 00:37:18,584
UN PRIETEN PERSONAL AL

902
00:37:18,758 --> 00:37:20,063
COLONELUL ZAPF.

903
00:37:20,238 --> 00:37:21,978
>> WHOO!

904
00:37:22,152 --> 00:37:23,850
Ei bine, CE CU ECHIPA MEA,

905
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
ȘI CAMPIONAT, ȘTII?

906
00:37:25,939 --> 00:37:26,505
>> Ei bine, ESTE DOAR PENTRU

907
00:37:26,679 --> 00:37:27,506
CÂTEVĂ ZILE.

908
00:37:27,680 --> 00:37:28,681
VA REDUCEM PENTRU

909
00:37:28,855 --> 00:37:30,900
MARELE JOCUL CU TIMP DE RECUPERAT.

910
00:37:31,074 --> 00:37:34,164
>> NU STIU...

911
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
NU. Eu... NU VREAU

912
00:37:36,993 --> 00:37:38,473
RIDĂ ORICE JOCURI.

913
00:37:38,647 --> 00:37:39,996
Am parcurs un drum lung pentru asta,

914
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
ȘI ECHIPA MEA, ANTRENORUL MEU,

915
00:37:42,042 --> 00:37:42,999
EI DEPIND DE MINE.

916
00:37:43,173 --> 00:37:43,957
>> NU VOI MĂRÂNU

917
00:37:44,131 --> 00:37:47,134
SA-I DA UN GAND?

918
00:37:47,308 --> 00:37:50,311
>> Ei bine, UM... Bine.

919
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
>> SI OLIVER, Orice TU

920
00:37:52,182 --> 00:37:53,271
DECIDEȚI, ȚINE ȚI minte,

921
00:37:53,445 --> 00:37:54,837
ACEST TREBUIE SĂ RĂMÂNE UN SECRET

922
00:37:55,011 --> 00:37:57,449
ÎNTRE NOI.

923
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
>> Bine.

924
00:38:05,761 --> 00:38:06,501
>> [ ofta ]

925
00:38:08,938 --> 00:38:09,678
>> Scuze, șefule, pare

926
00:38:09,852 --> 00:38:11,245
ACEASTA A FOST O SPĂLARE.

927
00:38:11,419 --> 00:38:12,290
>> NU STIU.

928
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
CEVA DESPRE BĂIATUL Acela.

929
00:38:13,769 --> 00:38:14,944
DOAR S-AR PUTEA SĂ SPEȘINE

930
00:38:15,118 --> 00:38:16,598
NE SURPRIZA.

931
00:38:44,409 --> 00:38:45,671
>> [ sună telefonul ]

932
00:38:50,284 --> 00:38:51,285
>> SALUT.

933
00:38:51,459 --> 00:38:53,243
>> HE, TATA. ESTE OLLIE.

934
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
>> FIUL MEU STEA DE BASEBALL.

935
00:38:54,897 --> 00:38:55,898
CUM MERCE, PIȘI?

936
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
>> Ei bine, am câștigat din nou astăzi,

937
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
SUNTEM LA UN PAS MAI APROAPE.

938
00:38:58,945 --> 00:39:00,860
>> ATABOY, OLLIE.

939
00:39:01,034 --> 00:39:02,644
>> HEI, TATA, NU A FOST ASTA

940
00:39:02,818 --> 00:39:06,213
INTERVIU, NU A FOST AZI ZI?

941
00:39:06,387 --> 00:39:09,477
>> UH, DA. Abia M-am întors.

942
00:39:09,651 --> 00:39:10,565
NU PARE CA VA VA

943
00:39:10,739 --> 00:39:12,262
SE ÎNTÂMPLĂ CU EI.

944
00:39:12,437 --> 00:39:13,438
ÎN LOC DE CONSTRUIRE O NOUA INSTANȚĂ

945
00:39:13,612 --> 00:39:14,787
AICI JOS, TOATE INDUSTRIILE MEDIA'

946
00:39:14,961 --> 00:39:16,310
O VOI FACE ÎN CANADA.

947
00:39:16,484 --> 00:39:19,182
>> ESTE O PAUZĂ DURA.

948
00:39:19,357 --> 00:39:21,489
>> DA, OLLIE.

949
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
>> DACĂ AȚI AVEȚI ȘANSA DE A SALVA

950
00:39:23,665 --> 00:39:25,319
MULTE OAMENI LUCRĂILE LOR,

951
00:39:25,493 --> 00:39:26,799
AI FACE-O, nu?

952
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
>> SIgur că aș face, fiule.

953
00:39:29,149 --> 00:39:30,019
>> CHIAR DACĂ ÎNsemna să renunț

954
00:39:30,193 --> 00:39:30,716
CEVA CARE A FOST CU adevărat

955
00:39:30,890 --> 00:39:31,934
IMPORTANT?

956
00:39:32,108 --> 00:39:33,066
>> Ei bine, NU ESTE NIMIC MULT

957
00:39:33,240 --> 00:39:33,806
MAI IMPORTANT DECÂT SPRIJINUL

958
00:39:33,980 --> 00:39:35,198
FAMILIA TA.

959
00:39:35,373 --> 00:39:37,897
E TOTUL BINE AICI?

960
00:39:38,071 --> 00:39:40,203
>> DA. DA, DOAR AM FOST...

961
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
GÂNDIREA LA LUCRURI.

962
00:39:45,426 --> 00:39:47,863
Ei bine, mai bine îți las să pleci, tată.

963
00:39:48,037 --> 00:39:48,995
Hei, tata?

964
00:39:49,169 --> 00:39:52,477
>> DA, FIUL?

965
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
>> SALUTĂ-I MAMA PENTRU MINE, BINE?

966
00:40:06,969 --> 00:40:08,101
>> [ sună telefonul ]

967
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
>> AR PUTEA FI COPIUL.

968
00:40:12,758 --> 00:40:14,412
>> WOOLEY.

969
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
>> UH, SALUT, ACESTA ESTE OLIVER

970
00:40:16,631 --> 00:40:18,024
GILLIS, te-am întâlnit la

971
00:40:18,198 --> 00:40:19,068
BALLPARK MAI devreme.

972
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
>> DA, OLIVER.

973
00:40:21,070 --> 00:40:23,377
Mă bucur că ai sunat.

974
00:40:23,551 --> 00:40:26,293
>> DA. DESPRE CE NOI

975
00:40:26,467 --> 00:40:29,557
A VORBIT DESPRE...

976
00:40:29,731 --> 00:40:31,385
O VOI FACE.

977
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
VREAU DOAR SA TE INTREB

978
00:40:33,126 --> 00:40:35,563
UN SINGUR CUCRU.

979
00:40:35,737 --> 00:40:37,913
EXISTĂ O LUCRĂ ÎN EA PENTRU TATĂL MEU?

980
00:40:38,087 --> 00:40:39,306
PENTRU CĂ A NU MUNCĂ

981
00:40:39,480 --> 00:40:40,612
PENTRU PUȚIN TIMP ȘI EL E...

982
00:40:40,786 --> 00:40:42,440
ESTE UN OM BUN.

983
00:40:42,614 --> 00:40:43,571
>> ASTA NU TREBUIE SA FIE O PROBLEMA.

984
00:40:43,745 --> 00:40:44,790
AVEM O OPERAȚIUNE MARE

985
00:40:44,964 --> 00:40:46,269
ÎN L.A., ȘI LA ZENDA

986
00:40:46,444 --> 00:40:47,619
ÎNTOTDEAUNA E LOC PENTRU

987
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
UN AL OM BUN.

988
00:40:49,621 --> 00:40:50,535
>> COOL.

989
00:40:54,190 --> 00:40:54,713
>> [ bufnițe de bufniță ]

990
00:40:58,238 --> 00:41:01,676
>> BINE. TOTI FERICITI?

991
00:41:01,850 --> 00:41:04,070
ESTE VORUL CHECK-INULUI.

992
00:41:04,244 --> 00:41:05,898
>> Așadar, colegii mei acționari,

993
00:41:06,072 --> 00:41:08,161
CU MANDATUL DVS. PENTRU MINE SĂ...

994
00:41:08,335 --> 00:41:10,206
NU, NU, NU.

995
00:41:10,380 --> 00:41:11,991
PENTRU ECHIPA MEA DE MANAGEMENT

996
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
MANDAT DE CONDUCEREA COMPANIEI,

997
00:41:14,036 --> 00:41:17,387
EVALUAREA ZENDA PE ACȚIUNE

998
00:41:17,562 --> 00:41:18,954
VA PLARE LA NOI ÎNĂLMIMI

999
00:41:19,128 --> 00:41:22,175
ÎN URMĂTOAREA PERIOADA DE 12 LUNI.

1000
00:41:22,349 --> 00:41:23,176
>> [ sună la telefon ]

1001
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
>> ASTA E BINE.

1002
00:41:25,483 --> 00:41:26,875
>> GATEWICK MANOR.

1003
00:41:27,049 --> 00:41:28,921
>> ROVER 1 CHEAMĂ MARE BRÂNZĂ.

1004
00:41:29,095 --> 00:41:30,836
ROVER 1 CHEMINĂ BRANNZĂ MARE.

1005
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
PASAREA ESTE IN CUUB.

1006
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
>> PASAREA ESTE IN CUUB?

1007
00:41:36,276 --> 00:41:37,625
>> HEI!

1008
00:41:37,799 --> 00:41:39,235
>> DA, CORECT.

1009
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
>> FACEȚI PRAF CEVA.

1010
00:41:41,847 --> 00:41:44,327
>> PASAREA ESTE IN CUUB.

1011
00:41:44,502 --> 00:41:47,940
>> Acela nu am fost eu, idiot.

1012
00:41:48,114 --> 00:41:50,290
>> UH... Îmi pare rău, domnule. PORTA--

1013
00:41:50,464 --> 00:41:51,944
Dl. BRÂNZĂ. DOAR AM VREI

1014
00:41:52,118 --> 00:41:53,641
SĂ ȘTII CĂ PASĂRĂ

1015
00:41:53,815 --> 00:41:55,643
ESTE ÎN CUUB.

1016
00:41:55,817 --> 00:41:57,515
>> AM AUZIT ASTA. ALTCEVA?

1017
00:41:57,689 --> 00:42:00,735
>> UH...NU.

1018
00:42:00,909 --> 00:42:01,823
>> Bine atunci.

1019
00:42:01,997 --> 00:42:03,912
Mâine la aceeași oră.

1020
00:42:04,086 --> 00:42:06,001
>> [ clic, ton de apelare ]

1021
00:42:06,175 --> 00:42:07,089
>> DREPT.

1022
00:42:11,267 --> 00:42:12,181
BINE.

1023
00:42:14,967 --> 00:42:16,882
SĂ adormim.

1024
00:42:17,056 --> 00:42:18,753
CU EXCEPȚIA TU, EAGLE SCOUT.

1025
00:42:18,927 --> 00:42:20,712
AI PRIMUL CEAS.

1026
00:42:20,886 --> 00:42:23,453
>> HA HA HA HA HA!

1027
00:42:23,628 --> 00:42:24,324
>> ASIGURAȚI-VĂ PĂSĂRILE NOASTRE

1028
00:42:24,498 --> 00:42:25,499
NU ZBORĂ.

1029
00:42:25,673 --> 00:42:27,153
>> DA. DA.

1030
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
>> Bandă: UNDE E BAI?

1031
00:42:33,115 --> 00:42:34,900
[ se repetă în japoneză ]

1032
00:42:35,074 --> 00:42:36,989
UNDE E BAIA?

1033
00:42:37,163 --> 00:42:38,904
[ se repetă în japoneză ]

1034
00:42:39,078 --> 00:42:40,906
ACUM SPUNEȚI.

1035
00:42:41,080 --> 00:42:42,995
>> Frankie: BENJO DOKO DESKA?

1036
00:42:43,169 --> 00:42:45,606
UNDE ESTE TOALETA?

1037
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
BENJO DOKO DESKA?

1038
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
UNDE ESTE TOALETA?

1039
00:42:50,655 --> 00:42:52,613
>> AHEM!

1040
00:42:52,787 --> 00:42:54,702
TE SUPERI?

1041
00:42:58,227 --> 00:42:59,794
>> BANDA: ACUM SpunETI.

1042
00:42:59,968 --> 00:43:02,014
>> BENJO DOKO DESKA.

1043
00:43:02,188 --> 00:43:04,625
UNDE ESTE TOALETA?

1044
00:43:04,799 --> 00:43:06,975
BENJO DOKO DESKA?

1045
00:43:07,149 --> 00:43:09,587
UNDE ESTE TOALETA?

1046
00:43:09,761 --> 00:43:12,198
BENJO DOKO DESKA?

1047
00:43:34,916 --> 00:43:37,832
>> WHOA. EL LOAI AICI?

1048
00:43:38,006 --> 00:43:38,833
>> ACEST MUNCĂ POATE NU FI

1049
00:43:39,007 --> 00:43:40,574
ATÂT DE RĂU PENTRU TOATE, HMM?

1050
00:43:40,748 --> 00:43:41,749
>> HH.

1051
00:43:46,362 --> 00:43:47,712
>> ARTHUR, ACEASTA ESTE TANARUL

1052
00:43:47,886 --> 00:43:49,627
V-am povestit despre.

1053
00:43:52,151 --> 00:43:53,065
>> WHOA.

1054
00:43:56,416 --> 00:43:57,896
>> Bunătatea Mea.

1055
00:43:58,070 --> 00:44:00,420
ASEMĂNȚA ESTE ULIMITĂTORĂ.

1056
00:44:00,594 --> 00:44:01,987
>> CU TOȚI, AVEM TOȚI

1057
00:44:02,161 --> 00:44:03,641
MUNCA NOASTRĂ PENTRU NOI.

1058
00:44:03,815 --> 00:44:05,120
>> DA, Domnule.

1059
00:44:12,258 --> 00:44:13,520
>> CÂT DE MARE ESTE ACEST LOC?

1060
00:44:13,694 --> 00:44:15,478
>> E MARE.

1061
00:44:15,653 --> 00:44:17,219
>> DAR PRIMUL LUCRURI ÎNTÂI.

1062
00:44:17,393 --> 00:44:18,307
Așa, OLIVER.

1063
00:44:23,748 --> 00:44:24,792
>> CINE E ACESTA?

1064
00:44:24,966 --> 00:44:27,403
>> ACESTA ESTE DOMNUL. GASCAN.

1065
00:44:27,577 --> 00:44:28,883
>> VA ROG.

1066
00:44:29,057 --> 00:44:30,842
>> DOAR UN PIC TIM.

1067
00:44:31,016 --> 00:44:32,670
>> BINE.

1068
00:44:32,844 --> 00:44:33,758
>> ASTEPTATI! NU ESTI

1069
00:44:33,932 --> 00:44:35,542
atingându-mi părul.

1070
00:44:35,716 --> 00:44:36,804
>> NU PUTEȚI REALIZARE MINERALĂ

1071
00:44:36,978 --> 00:44:38,240
Arata asa, OLIVER.

1072
00:44:38,414 --> 00:44:40,155
PENTRU RUDY TREBUIE SĂ FIE MAI SCURT.

1073
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
>> ESTE BUN ACEST BĂUT?

1074
00:44:44,420 --> 00:44:45,291
>> EL ESTE CEL MAI BUN

1075
00:44:45,465 --> 00:44:47,989
ACEI BANI POT CUMPARA.

1076
00:44:48,163 --> 00:44:50,078
>> BINE, SĂ ÎNCEPEM.

1077
00:44:50,252 --> 00:44:52,211
>> ACUM, ÎN URMĂTORUL CUPLU DE

1078
00:44:52,385 --> 00:44:53,168
ZILE CARE VA TREBUIE

1079
00:44:53,342 --> 00:44:54,213
ÎNVĂȚĂ ACEST LUCRURI LIKE

1080
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
AI TRAIT.

1081
00:44:55,997 --> 00:44:56,868
DAR ESTE CEVA

1082
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
TREBUIE SĂ DEVINI ȘI MAI MAI

1083
00:44:58,783 --> 00:45:00,262
FAMILIAȚI CU.

1084
00:45:05,180 --> 00:45:06,834
>> CE ESTE ASTA?

1085
00:45:07,008 --> 00:45:07,792
>> ASTA VA DEVENI

1086
00:45:07,966 --> 00:45:09,228
NOUL TĂU CEL MAI BUN PRIETEN.

1087
00:45:09,402 --> 00:45:10,838
ESTE CALCULATORUL NOSTRU CU UNELE

1088
00:45:11,012 --> 00:45:12,840
A PROGRAMĂRII ZENDA Z-2000.

1089
00:45:13,014 --> 00:45:13,667
>> NU AI SPUS NIMIC

1090
00:45:13,841 --> 00:45:14,842
DESPRE CALCULATE.

1091
00:45:15,016 --> 00:45:15,974
>> DAR ZENDA E UN CALCULATOR

1092
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
COMPANIE. O PARTE DIN A FI RUDY ESTE

1093
00:45:17,497 --> 00:45:19,020
ȘTIind CE FAC CALCULATELE NOASTRE.

1094
00:45:19,194 --> 00:45:21,501
EL ESTE PROGRAMATORUL NOSTRU SEF.

1095
00:45:21,675 --> 00:45:22,458
>> NU STIU NIMIC

1096
00:45:22,632 --> 00:45:23,895
DESPRE EI.

1097
00:45:24,069 --> 00:45:25,026
>> Ei bine, TOȚI COPIIILE STIU CUM

1098
00:45:25,200 --> 00:45:27,899
PENTRU A UTILIZA CALCULATELE, NU?

1099
00:45:28,073 --> 00:45:29,248
>> NU POT FACE ASTA.

1100
00:45:29,422 --> 00:45:30,249
>> OLIVER, Așteaptă.

1101
00:45:30,423 --> 00:45:31,729
OLIVER, Așteaptă.

1102
00:45:31,903 --> 00:45:33,861
eu--

1103
00:45:34,035 --> 00:45:35,820
CRED CA INTELEG.

1104
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
NU AI FOLOSIT NICIODATĂ DINTRE ACESTE

1105
00:45:36,995 --> 00:45:38,344
LUCRURI ÎNAINTE, AI?

1106
00:45:38,518 --> 00:45:39,998
>> NU.

1107
00:45:40,172 --> 00:45:43,044
>> ȘTII, TOȚI ARE

1108
00:45:43,218 --> 00:45:44,959
DREPTUL DE A VA FERI FRICĂ DE CEVA.

1109
00:45:45,133 --> 00:45:46,308
Întotdeauna mi-a fost frică de sport.

1110
00:45:46,482 --> 00:45:47,222
DE ASTA Admir pe cineva

1111
00:45:47,396 --> 00:45:48,920
CA TU, UN NATURAL.

1112
00:45:49,094 --> 00:45:50,051
TU, PE DE CALĂ MÂNĂ,

1113
00:45:50,225 --> 00:45:51,009
NU TE INTEGRA PREA BINE

1114
00:45:51,183 --> 00:45:53,141
CU PRIETENUL NOSTRU AICI.

1115
00:45:53,315 --> 00:45:57,406
AȘA DE CE NU ÎȚI FAC O AFACETĂ?

1116
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
PARIEZ CĂ DACĂ ÎN URMĂTORUL

1117
00:45:59,147 --> 00:46:00,105
TREI ZILE NU ESTI CAPAT

1118
00:46:00,279 --> 00:46:01,671
PIERDE-ȚI FRICA DE CALCULATE,

1119
00:46:01,846 --> 00:46:03,238
ÎL NUMĂM LA RENUNȚĂ.

1120
00:46:03,412 --> 00:46:04,849
TE ÎNTORCI LA ECHIPA TA DE MINGE,

1121
00:46:05,023 --> 00:46:05,806
ȘI ÎNCĂ ÎN DĂMÂM TATĂLUI TĂU

1122
00:46:05,980 --> 00:46:07,634
O MUNCĂ.

1123
00:46:07,808 --> 00:46:09,505
SUNT DE ACORD?

1124
00:46:12,160 --> 00:46:13,031
>> BINE.

1125
00:46:22,780 --> 00:46:24,259
>> „Dragă antrenor,

1126
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
Imi pare rau, a iesit ceva.

1127
00:46:26,871 --> 00:46:28,611
TREBUIE SĂ MĂ DUC ACASA PENTRU

1128
00:46:28,786 --> 00:46:30,744
O URGENȚĂ FAMILIARĂ.

1129
00:46:30,918 --> 00:46:31,876
VA REVENI LA TIMP PENTRU

1130
00:46:32,050 --> 00:46:33,660
CAMPIONAT.

1131
00:46:33,834 --> 00:46:35,705
NU îți face griji, sunt bine.

1132
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
NU VA DEZAGI.

1133
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
OLIVER."

1134
00:46:41,407 --> 00:46:44,845
>> [ sună la telefon ]

1135
00:46:45,019 --> 00:46:46,020
>> DA.

1136
00:46:46,194 --> 00:46:47,805
>> HEI, ANTRENORE, ESTE OLIVER.

1137
00:46:47,979 --> 00:46:50,024
>> OLIVER. UNDE ESTI?

1138
00:46:50,198 --> 00:46:52,592
>> SUNT ACASA. ȚI ȚI OBȚIUNEA MEA,

1139
00:46:52,766 --> 00:46:53,941
CORECTA? >> DA.

1140
00:46:54,115 --> 00:46:55,160
>> DA, doar am sunat

1141
00:46:55,334 --> 00:46:55,856
CA SĂ ȘTII CĂ AM PRIMIT

1142
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
ACASĂ OK.

1143
00:46:57,379 --> 00:46:58,424
>> ACESTA ESTE UN ŞOC DESFUT DE MARE.

1144
00:46:58,598 --> 00:46:59,947
OLLIE. Adică, SPER Orice

1145
00:47:00,121 --> 00:47:01,383
PROBLEMA ESTE CĂ MERGE.

1146
00:47:01,557 --> 00:47:02,732
>> DA, PAI, A FOST BINE

1147
00:47:02,907 --> 00:47:04,169
CA AM ARRIBAT ACASA.

1148
00:47:04,343 --> 00:47:06,736
ESTE UN CAM DE PROBLEMA DE FAMILIE.

1149
00:47:06,911 --> 00:47:08,782
>> TATĂL TĂU ESTE AOLO?

1150
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
>> DA, ESTE AICI.

1151
00:47:10,915 --> 00:47:14,962
VA LASA SA VORBESTI CU EL.

1152
00:47:15,136 --> 00:47:17,922
>> [ își dresează glasul ]

1153
00:47:18,096 --> 00:47:19,924
[accent britanic] COACH WILSON,

1154
00:47:20,098 --> 00:47:21,055
VREAU DOAR SĂ ȘTII CĂ...

1155
00:47:21,229 --> 00:47:23,971
>> Tăiați accentul.

1156
00:47:24,145 --> 00:47:25,930
>> ANTRENORUL WILSON, DOAR TE VREAU

1157
00:47:26,104 --> 00:47:27,583
SA CUTI ACEL OLIVER

1158
00:47:27,757 --> 00:47:29,063
A sosit BINE.

1159
00:47:29,237 --> 00:47:30,064
ÎL TRIMITEM ÎNAPOI

1160
00:47:30,238 --> 00:47:31,761
CÂT CU RÂND POSIBIL.

1161
00:47:31,936 --> 00:47:33,154
>> [ zgomot de oale ]

1162
00:47:33,328 --> 00:47:35,896
>> ALICE! ÎL ȚINEȚI APOAT?

1163
00:47:36,070 --> 00:47:38,159
SUNT LA TELEFON!

1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,595
Ascultă, antrenor, trebuie să plec.

1165
00:47:39,769 --> 00:47:43,817
Iată OLIVER.

1166
00:47:43,991 --> 00:47:46,080
>> Ei bine, antrenor, VOI BĂIEȚI CÂȘTIGI

1167
00:47:46,254 --> 00:47:47,038
URMĂTOAREA CUPLIE DE JOCURI FĂRĂ

1168
00:47:47,212 --> 00:47:48,126
EU, DAR MAI REVENI

1169
00:47:48,300 --> 00:47:50,084
PENTRU CEL MARE. Adio.

1170
00:47:52,913 --> 00:47:53,914
>> IERARHIA A

1171
00:47:54,088 --> 00:47:55,046
CORPORAȚIA ZENDA, DEsigur

1172
00:47:55,220 --> 00:47:55,785
ESTE FOARTE IMPORTANT. LA VÂF

1173
00:47:55,960 --> 00:47:58,005
TE AVEM.

1174
00:47:58,179 --> 00:48:00,051
OBSERVAȚI PARUL, DE ASTA,

1175
00:48:00,225 --> 00:48:01,879
DEsigur că avem nevoie de tunsoare.

1176
00:48:02,053 --> 00:48:02,836
>> DUPA O ZI GREA LA SCOALA

1177
00:48:03,010 --> 00:48:03,750
POTI VENI ACASA

1178
00:48:03,924 --> 00:48:05,708
ȘI FĂ O BUCĂ.

1179
00:48:05,883 --> 00:48:06,535
>> ESTE O PISCINA FRUMOASA.

1180
00:48:12,150 --> 00:48:14,413
>> MICHAEL, CARE ESTE UNCHIUL TĂU.

1181
00:48:14,587 --> 00:48:16,632
[continuă, indistinct]

1182
00:48:26,512 --> 00:48:27,208
>> EL ARE MAI MULT UN NATURAL

1183
00:48:27,382 --> 00:48:28,514
BOUNCE DE ATAT.

1184
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
>> PROFESORI...

1185
00:48:34,085 --> 00:48:35,390
DIVERSI COLEGI DE CLASA, LIKE

1186
00:48:35,564 --> 00:48:37,523
DOUGLAS, CARE SE ÎNTÂMPLĂ A FI

1187
00:48:37,697 --> 00:48:39,525
FIUL LUI MICHAEL...

1188
00:48:45,009 --> 00:48:46,140
SĂ MERCEM.

1189
00:48:58,544 --> 00:48:59,327
>> HMM.

1190
00:49:05,203 --> 00:49:06,247
>> Ei bine, OLIVER,

1191
00:49:06,421 --> 00:49:08,510
AI TREBUIE DE FĂCUT.

1192
00:49:08,684 --> 00:49:10,295
>> NU MĂ SIMT RUDY.

1193
00:49:10,469 --> 00:49:11,209
EI VOR VEDEA BINE

1194
00:49:11,383 --> 00:49:12,471
PRIN MINE, WOOLEY.

1195
00:49:12,645 --> 00:49:13,385
>> DOAR ȚINE minte, ȚI MUNCĂ

1196
00:49:13,559 --> 00:49:14,777
GREU, ești gata.

1197
00:49:14,952 --> 00:49:18,216
ȘTIM CĂ POȚI O FACE.

1198
00:49:18,390 --> 00:49:21,088
>> MĂRÂNU ești încrezător.

1199
00:49:21,262 --> 00:49:22,524
>> Așteaptă, ȚI-AI UITAT PRANZUL.

1200
00:49:25,397 --> 00:49:26,572
Ei bine, EL IA ASTA ÎN FIECARE ZI.

1201
00:49:43,632 --> 00:49:44,416
>> Hei, ce merge, RUDY?

1202
00:49:53,033 --> 00:49:54,730
>> Bine, SAM, PUTEM MERGE ACUM.

1203
00:50:00,736 --> 00:50:01,999
>> HE, RUDY!

1204
00:50:02,173 --> 00:50:03,609
CE TE ȚINE?

1205
00:50:09,310 --> 00:50:11,225
TREBUIE să vorbesc cu tine la prânz.

1206
00:50:11,399 --> 00:50:12,052
VREAU SĂ OBȚIUN UN NOU EXPANDABLE

1207
00:50:12,226 --> 00:50:13,488
DRIVE DIGITALĂ.

1208
00:50:13,662 --> 00:50:15,577
AM NEVOIE SĂ TRECUȚI SPECIFICAȚIILE.

1209
00:50:15,751 --> 00:50:16,709
>> Bine.

1210
00:50:20,104 --> 00:50:21,757
>> [ vorbăria la clasă ]

1211
00:50:26,066 --> 00:50:26,762
>> Bună, RUDY.

1212
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
>> Bună.

1213
00:50:28,503 --> 00:50:30,288
>> DOAR TU VIZIȚI?

1214
00:50:33,160 --> 00:50:34,379
>> UM...

1215
00:50:37,034 --> 00:50:37,860
>> A FOST CHIAR FRUMOS

1216
00:50:38,035 --> 00:50:39,079
VORBIT CALALALĂ NOAPTE.

1217
00:50:42,474 --> 00:50:45,172
>> ESTI PIERDUT?

1218
00:50:45,346 --> 00:50:46,608
ALZHEIMER TREBUIE SĂ FIE CU PIUT,

1219
00:50:46,782 --> 00:50:48,915
Hei, RUDY?

1220
00:50:49,089 --> 00:50:50,395
>> DOUGLAS.

1221
00:50:50,569 --> 00:50:54,268
Oh, îmi pare rău. SCUZAȚI-MĂ.

1222
00:51:00,144 --> 00:51:02,494
>> HEY.

1223
00:51:02,668 --> 00:51:04,017
știi, arăți diferit,

1224
00:51:04,191 --> 00:51:06,411
Cumva.

1225
00:51:06,585 --> 00:51:08,848
>> DA?

1226
00:51:09,022 --> 00:51:10,110
>> DA. E CEVA

1227
00:51:10,284 --> 00:51:12,678
PUȚIN NELLOCUL.

1228
00:51:12,852 --> 00:51:14,897
>> CHIAR.

1229
00:51:15,072 --> 00:51:16,682
>> L-AM CAPIT.

1230
00:51:16,856 --> 00:51:18,249
NU AI TAU

1231
00:51:18,423 --> 00:51:19,946
PĂTURA DE SECURITATE CU TINE.

1232
00:51:20,120 --> 00:51:21,078
NU AI LAPTOPUL AFARA

1233
00:51:21,252 --> 00:51:22,644
SI ALERG, HH?

1234
00:51:22,818 --> 00:51:24,385
>> HA.

1235
00:51:24,559 --> 00:51:25,473
>> DAR HEY, TU ÎNCĂ

1236
00:51:25,647 --> 00:51:26,822
ACEEA CUTIȚĂ DE PRANZ CU FOARTE CLASY.

1237
00:51:29,086 --> 00:51:31,131
CE? Începând să-l găsească pe bătrânul RUDY

1238
00:51:31,305 --> 00:51:33,220
MAI INTERESANT DECAT MINE?

1239
00:51:33,394 --> 00:51:34,308
>> ÎNCERCAȚI CELUNUL DE Pâine de pâine

1240
00:51:34,482 --> 00:51:36,049
MAI INTERESANT DECAT VOI.

1241
00:51:36,223 --> 00:51:38,225
>> CE?! >> [Fiona râde]

1242
00:51:38,399 --> 00:51:39,400
>> BINE, TOTI,

1243
00:51:39,574 --> 00:51:40,532
NU îți face griji, MULT IUBIT

1244
00:51:40,706 --> 00:51:43,012
PROFESORUL DE ISTORIE S-A ÎNTOARCIT.

1245
00:51:43,187 --> 00:51:44,884
DOUGLAS, pun pariu că ai sperat

1246
00:51:45,058 --> 00:51:46,320
AM FURG LA TIJUANA

1247
00:51:46,494 --> 00:51:47,756
CU DOAMNA McDONALD.

1248
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
>> DA, domnule, am făcut-o.

1249
00:51:49,454 --> 00:51:52,152
SPER VA PETRAT BINE.

1250
00:51:54,372 --> 00:51:55,329
>> Băiat: SE PARE CĂ NOI S-AR PUTEA FI

1251
00:51:55,503 --> 00:51:56,548
JUCAT ECHIPA ACEA WIMPY L.A.

1252
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
>> PĂI, POATE AR TREBUI

1253
00:51:58,419 --> 00:51:59,551
FI WIMPY CA EI. AU DOAR

1254
00:51:59,725 --> 00:52:01,379
A CÂȘTIGAT ULTIMELE LOR OPPT JOCURI.

1255
00:52:01,553 --> 00:52:03,120
>> DECI, CE CREDETI?

1256
00:52:03,294 --> 00:52:04,947
DRIVE-UL ZIP ARE ȘAPTE

1257
00:52:05,122 --> 00:52:06,384
MEGABYTE PE SECUNDĂ MAI RAPID

1258
00:52:06,558 --> 00:52:08,908
RATA DE TRANSFER SUSTINȚĂ DE DATE.

1259
00:52:09,082 --> 00:52:10,953
>> PĂI, DACĂ NU ESTE ZILNIC

1260
00:52:11,128 --> 00:52:11,650
ÎNTÂLNIREA PROTECTORILOR DE BUZUUNAR

1261
00:52:11,824 --> 00:52:13,260
ANONIM.

1262
00:52:13,434 --> 00:52:14,566
ȘI UITE, ESTE PREȘEDINTELE LOR...

1263
00:52:14,740 --> 00:52:18,004
VĂRUL MEU RUDY.

1264
00:52:18,178 --> 00:52:20,702
UITĂ-TE LA MINE.

1265
00:52:20,876 --> 00:52:22,400
ACUM Uită-te la tine.

1266
00:52:22,574 --> 00:52:24,010
NU-MI PUTEA CRED CĂ SUNTEM ÎNRUDEȚI.

1267
00:52:24,184 --> 00:52:25,272
CINE AR FI GHICUIT?

1268
00:52:25,446 --> 00:52:27,231
>> HEY, SI MI MI-E RUSINE.

1269
00:52:27,405 --> 00:52:28,449
>> MĂRÂNU FAMILIA MEA ARE

1270
00:52:28,623 --> 00:52:29,755
GENELE AU FOST CHIAR CONTEAZA.

1271
00:52:29,929 --> 00:52:32,149
SPORT.

1272
00:52:32,323 --> 00:52:33,193
>> ȘTII, M-AM ÎNTREBAT

1273
00:52:33,367 --> 00:52:34,194
DESPRE ASTA, PENTRU CĂ SUNT

1274
00:52:34,368 --> 00:52:35,152
PROBABIL ACEEAȘI GENE

1275
00:52:35,326 --> 00:52:36,109
CARE ȚI-A DAT I.Q.

1276
00:52:36,283 --> 00:52:37,850
A UNUI BASEBball, nu?

1277
00:52:38,024 --> 00:52:39,112
>> [Fiona râde]

1278
00:52:39,286 --> 00:52:40,244
>> CE A SPUS?

1279
00:52:40,418 --> 00:52:41,941
>> I.Q. A UNUI BASEBEL.

1280
00:52:42,115 --> 00:52:42,507
>> CE S-A INTRANS ÎN RUDY?

1281
00:52:46,075 --> 00:52:46,511
>> PUTEȚI GLUMI TOT CE VREI,

1282
00:52:46,685 --> 00:52:47,903
RUDOLF.

1283
00:52:48,077 --> 00:52:49,166
O VOI CÂŞTIGĂ ŞCOALA

1284
00:52:49,340 --> 00:52:50,993
CAMPIONAT, SI ASTA E

1285
00:52:51,168 --> 00:52:52,778
O EXPERIENȚĂ PE CARE NU VEȚI AVEA NICIODATĂ.

1286
00:52:59,872 --> 00:53:00,612
>> [ sună clopoțelul ]

1287
00:53:24,026 --> 00:53:25,245
>> Băiat: Oh, RUDY!

1288
00:53:25,419 --> 00:53:26,115
>> Băiete

1289
00:53:26,290 --> 00:53:27,204
PRINCĂ MARE, Omule!

1290
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
>> RUDY.

1291
00:53:33,340 --> 00:53:34,863
MULŢUMESC.

1292
00:53:35,037 --> 00:53:36,474
>> PLACEREA MEA.

1293
00:53:40,913 --> 00:53:42,393
>> Bărbat: MULȚUMESC, fiule.

1294
00:53:42,567 --> 00:53:44,133
>> NICIO PROBLEMA. AICI ICI.

1295
00:53:44,308 --> 00:53:45,831
>> NU. O să cobor

1296
00:53:46,005 --> 00:53:47,224
ȘI PRIMIȚI-O.

1297
00:53:55,014 --> 00:53:55,841
>> CUM MERCE.

1298
00:54:06,068 --> 00:54:08,114
RUDY.

1299
00:54:08,288 --> 00:54:09,246
RUDY, RUDY, AI NEVOIE

1300
00:54:09,420 --> 00:54:10,638
O IMAGINE NOUĂ, OM.

1301
00:54:10,812 --> 00:54:12,553
TREBUIE SĂ ȘTII

1302
00:54:12,727 --> 00:54:14,599
PUTIN.

1303
00:54:14,773 --> 00:54:19,081
BINE. SĂ VEDEM CE POT FACE.

1304
00:54:19,256 --> 00:54:19,778
>> MĂ ÎNTREB CUM A FACUT OLIVER

1305
00:54:19,952 --> 00:54:21,736
AZI.

1306
00:54:21,910 --> 00:54:23,434
PROFESOR?

1307
00:54:23,608 --> 00:54:25,262
>> Îmi pare rău. DOAR NU MĂ POT OPTE

1308
00:54:25,436 --> 00:54:26,480
Gândindu-te la ce ar putea RUDY

1309
00:54:26,654 --> 00:54:27,307
PENTRU CHIAR ACUM.

1310
00:54:30,919 --> 00:54:32,356
>> CRED BĂIATUL ARE

1311
00:54:32,530 --> 00:54:33,705
O PRIMAVARA IN PASUL LUI, WOOLEY.

1312
00:54:38,753 --> 00:54:40,581
>> Ei bine, OLIVER, CUM ȚI-A FOST

1313
00:54:40,755 --> 00:54:43,323
PRIMA ZI CA MARE IMPOSTER?

1314
00:54:43,497 --> 00:54:45,586
>> Ei bine, TREBUIE să îți spun,

1315
00:54:45,760 --> 00:54:48,110
Acest tip RUDY ARE POSIBILITATI.

1316
00:54:55,683 --> 00:54:57,468
>> O, UITE.

1317
00:54:57,642 --> 00:54:59,034
ESTE UN ARBUTUS MENZIESSI.

1318
00:54:59,208 --> 00:55:01,036
>> CE?

1319
00:55:01,210 --> 00:55:03,300
>> ESTE UN ARBUT GIGIAN.

1320
00:55:03,474 --> 00:55:04,779
>> [ bătăușii toți țipă ]

1321
00:55:04,953 --> 00:55:08,043
>> ESTE DOAR UN COPAC MARE.

1322
00:55:08,217 --> 00:55:09,610
>> COPITUL ÎNCĂ SE GANDEȘTE ÎN CARE

1323
00:55:09,784 --> 00:55:11,046
O DRUME în natură, LEON.

1324
00:55:15,834 --> 00:55:17,009
>> ȘTIȚI, BĂIEȚI

1325
00:55:17,183 --> 00:55:18,706
PĂRĂ PUȚIN OBOSIT.

1326
00:55:18,880 --> 00:55:20,926
VREI SA VA ODIHNA?

1327
00:55:21,100 --> 00:55:24,233
>> [toți geme]

1328
00:55:24,408 --> 00:55:25,060
>> Frumoasa de copil sa ne ofere

1329
00:55:25,234 --> 00:55:25,713
O RESPIRAȚIE, HH?

1330
00:55:25,887 --> 00:55:26,758
>> DA.

1331
00:55:26,932 --> 00:55:28,890
>> TACI, BONEHEAD!

1332
00:55:29,064 --> 00:55:30,283
EL NU NE DĂ NIMIC!

1333
00:55:30,457 --> 00:55:31,937
EU SUNT CEL RESĂCÂND AICI,

1334
00:55:32,111 --> 00:55:33,286
CORECTA?

1335
00:55:33,460 --> 00:55:35,506
RUDY, ia o pauză.

1336
00:55:35,680 --> 00:55:37,116
>> DA, Domnule.

1337
00:55:44,210 --> 00:55:45,385
>> FRANKIE.

1338
00:55:45,559 --> 00:55:47,039
>> DA?

1339
00:55:47,213 --> 00:55:48,475
>> SUNTEM AICI DE DOUA ZILE.

1340
00:55:48,649 --> 00:55:50,390
>> DA.

1341
00:55:50,564 --> 00:55:51,478
>> ȘI NU CRED CĂ AȚI

1342
00:55:51,652 --> 00:55:53,741
UN INDIZIU UNDE ESTE CABINA.

1343
00:55:53,915 --> 00:55:55,613
SI ȘTII CEVA?

1344
00:55:55,787 --> 00:55:56,483
PARII CĂ NE-A UMBIT

1345
00:55:56,657 --> 00:55:57,745
împrejur în cercuri.

1346
00:55:57,919 --> 00:55:59,617
DĂ-MI HARTĂ.

1347
00:55:59,791 --> 00:56:00,966
>> O, NU, NU.

1348
00:56:01,140 --> 00:56:02,533
NU UMBĂM ÎN CERCUL.

1349
00:56:02,707 --> 00:56:05,144
VEZI AICI?

1350
00:56:05,318 --> 00:56:07,320
MULŢUMESC.

1351
00:56:07,494 --> 00:56:08,974
VEZI, AICI, AICI ESTE UNDE

1352
00:56:09,148 --> 00:56:10,715
SUNTEM, CHIAR PE CALEA PRINCIPALĂ.

1353
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
Și chiar acolo sus,

1354
00:56:13,195 --> 00:56:15,850
AOLO SUNT MUNTI.

1355
00:56:16,024 --> 00:56:17,156
SI AICI? Iată munții.

1356
00:56:17,330 --> 00:56:19,027
>> O, DA.

1357
00:56:19,201 --> 00:56:20,725
DA, ȘTIU ASTA.

1358
00:56:20,899 --> 00:56:22,291
>> Ştiu că ai făcut-o, domnule.

1359
00:56:22,466 --> 00:56:24,729
ASTA ÎNSEAMNA că CABINA ESTE PROBABIL

1360
00:56:24,903 --> 00:56:26,557
Cincisprezece mile în acest fel.

1361
00:56:28,689 --> 00:56:31,083
>> OHH!

1362
00:56:31,257 --> 00:56:32,606
>> BINE.

1363
00:56:32,780 --> 00:56:34,478
SĂ MERGEM. SĂ MERGEM.

1364
00:56:34,652 --> 00:56:35,087
>> Bine.

1365
00:56:41,963 --> 00:56:42,790
>> DAR DACA EL NU SPUNE

1366
00:56:42,964 --> 00:56:43,878
Orice până mâine...

1367
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
>> HE, TATA.

1368
00:56:45,445 --> 00:56:47,665
>> Te sun mai tarziu.

1369
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
DOUGLAS, FIUL MEU.

1370
00:56:49,318 --> 00:56:51,059
CUM STAU LUCRURILE?

1371
00:56:51,233 --> 00:56:52,539
>> BINE. POT UTILIZA

1372
00:56:52,713 --> 00:56:53,932
LAND ROVER?

1373
00:56:54,106 --> 00:56:55,150
>> Frumoasă încercare. VEZI-MA DIN NOU

1374
00:56:55,324 --> 00:56:57,283
ÎN CĂȚI ANI.

1375
00:56:57,457 --> 00:56:58,589
ÎL ÎNȚELEG pe vărul tău RUDY

1376
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
ESTE BOLNAV.

1377
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
>> DOAR IERI,

1378
00:57:01,940 --> 00:57:03,637
A APĂRUT AZI.

1379
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
>> EL CE?

1380
00:57:05,639 --> 00:57:06,553
>> DAR ESTE CEVA...

1381
00:57:06,727 --> 00:57:09,295
HAUS DESPRE EL.

1382
00:57:09,469 --> 00:57:12,646
>> A APĂRUT... AZI?

1383
00:57:12,820 --> 00:57:13,952
>> DA. ASTA E CE

1384
00:57:14,126 --> 00:57:15,780
Spun eu.

1385
00:57:15,954 --> 00:57:16,694
Și eu am vrut să-l ucid.

1386
00:57:16,868 --> 00:57:18,913
ERA CHIAR CIUDAT.

1387
00:57:19,087 --> 00:57:20,741
>> Amândoi vorbim despre

1388
00:57:20,915 --> 00:57:22,569
VĂRUL TĂU RUDY, nu?

1389
00:57:22,743 --> 00:57:24,049
>> DA.

1390
00:57:26,965 --> 00:57:28,053
>> VREI MAI MULT, FRANKIE?

1391
00:57:28,227 --> 00:57:32,753
>> NU MAI MAI COPIE. SUNT PLIN.

1392
00:57:32,927 --> 00:57:34,668
>> [ sună la telefon ]

1393
00:57:37,845 --> 00:57:40,761
>> >> DA, SALUT.

1394
00:57:40,935 --> 00:57:41,936
>> CARE E SITUAȚIA

1395
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
Acolo sus?

1396
00:57:43,895 --> 00:57:44,852
>> ROVER 1 AICI.

1397
00:57:45,026 --> 00:57:46,854
CINE SUNA? IDENTIFICA.

1398
00:57:47,028 --> 00:57:47,594
>> ȘTIȚI AL naibii de bine

1399
00:57:47,768 --> 00:57:48,856
CINE ESTE ASTA.

1400
00:57:49,030 --> 00:57:51,859
>> GOTCHA, BRÂNZĂ MARE.

1401
00:57:52,033 --> 00:57:54,862
>> UNDE E COPIATUL?

1402
00:57:55,036 --> 00:57:55,907
>> EL ESTE AICI ÎN FAŢĂ

1403
00:57:56,081 --> 00:57:56,690
A MINE. L-AM GĂTIT

1404
00:57:56,864 --> 00:57:57,648
CINA PENTRU NOI.

1405
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
>> [toți râd]

1406
00:58:00,955 --> 00:58:01,652
>> BĂIEȚI, MAI BINE FIȚI

1407
00:58:01,826 --> 00:58:02,609
LA NIVEL.

1408
00:58:02,783 --> 00:58:03,654
>> LA NIVEL?

1409
00:58:03,828 --> 00:58:05,612
LA NIVEL?!

1410
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1411
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Aduceți copilul.

1412
00:58:09,311 --> 00:58:11,139
Să mergem, copilă.

1413
00:58:11,313 --> 00:58:12,271
HAI, HAI.

1414
00:58:14,839 --> 00:58:16,405
SPUNE-ȚI NUMELE, COPIE.

1415
00:58:16,580 --> 00:58:18,538
>> Ei bine, eu...

1416
00:58:18,712 --> 00:58:21,585
>> SPUNE! ACUM!

1417
00:58:21,759 --> 00:58:22,716
>> RUDY GATEWICK.

1418
00:58:22,890 --> 00:58:24,979
>> HH? CUM E ASTA?

1419
00:58:25,153 --> 00:58:26,633
>> A SEMNAT ÎNCĂ?

1420
00:58:26,807 --> 00:58:28,374
>> UM...

1421
00:58:28,548 --> 00:58:29,331
VOM SA AVEM GRIJĂ

1422
00:58:29,506 --> 00:58:30,898
DE Mâine.

1423
00:58:31,072 --> 00:58:32,944
>> ASIGURAȚI-VĂ CĂ FACEȚI.

1424
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
>> [ clic, ton de apelare ]

1425
00:58:40,995 --> 00:58:41,909
>> Michael: CUM POATE FI ASTA?

1426
00:58:42,083 --> 00:58:44,608
BAXTER, JUR PE DUMNEZEU

1427
00:58:44,782 --> 00:58:46,305
BRAT ESTE AICI!

1428
00:58:52,050 --> 00:58:52,920
>> Baxter: Domnule. GATEWICK, DAR

1429
00:58:53,094 --> 00:58:53,747
Tocmai mi-ai spus că LEON a spus

1430
00:58:53,921 --> 00:58:55,575
EL AVEA COPIUL.

1431
00:58:55,749 --> 00:58:58,796
>> CUM POATE FI DOI--

1432
00:58:58,970 --> 00:59:01,799
ȚINE UN MINUT.

1433
00:59:01,973 --> 00:59:03,931
CELALALĂ PARE PARE A AVEA

1434
00:59:04,105 --> 00:59:05,716
A GĂSIT UN SONER.

1435
00:59:05,890 --> 00:59:07,500
>> Vrei să spui o dublă?

1436
00:59:07,674 --> 00:59:08,370
>> AVEȚI BĂIEȚII NOȘTRI

1437
00:59:08,545 --> 00:59:10,895
CHEAMĂ PE BĂTRÂN.

1438
00:59:11,069 --> 00:59:12,374
CÂND AUDE VOCEA COPIILOR

1439
00:59:12,549 --> 00:59:13,724
ASTA ÎL TREBUIE.

1440
00:59:13,898 --> 00:59:15,987
>> DA, Domnule.

1441
00:59:16,161 --> 00:59:17,118
>> CUNOSTI SFATUL MEU. AI

1442
00:59:17,292 --> 00:59:18,642
TREBUIE SĂ ADUC POLIȚIA.

1443
00:59:18,816 --> 00:59:19,773
>> DAR NOI DE CE NU

1444
00:59:19,947 --> 00:59:20,644
AȚI AUZIT DE LA EI PUN ACUM?

1445
00:59:20,818 --> 00:59:21,906
CE VOR EI?

1446
00:59:22,080 --> 00:59:24,125
>> NU PUTEM MAI ASTEPTAM MULT.

1447
00:59:24,299 --> 00:59:25,431
>> DOAR DUMNEZEU ȘTIE CE SUNT

1448
00:59:25,605 --> 00:59:27,520
PUNCI PE ACEA BĂIAT SĂRAC.

1449
00:59:27,694 --> 00:59:28,695
ȚINE minte, odată ce VORBIM CU

1450
00:59:28,869 --> 00:59:30,001
POLIȚIE, VOM FI Arătat

1451
00:59:30,175 --> 00:59:31,480
CARDELE NOASTRE CĂTRE MICHAEL.

1452
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
>> POATE ȘTIE DEJA.

1453
00:59:33,004 --> 00:59:33,961
CÂND TATĂL LUI RUDY ERA VIAȚI,

1454
00:59:34,135 --> 00:59:35,006
MICHAEL A FOST ÎNTOTDEAUNA Ținut înăuntru

1455
00:59:35,180 --> 00:59:35,833
VERIFICA, DAR CINE STIE CE

1456
00:59:36,007 --> 00:59:37,095
ESTE PÂNĂ ACUM?

1457
00:59:37,269 --> 00:59:37,922
>> MICHAEL? CHIAR EL NU AR AR FI

1458
00:59:38,096 --> 00:59:39,314
Aplecați-vă atât de jos.

1459
00:59:39,488 --> 00:59:41,665
>> [ sună la telefon ]

1460
00:59:41,839 --> 00:59:43,057
>> ZAPF AICI.

1461
00:59:43,231 --> 00:59:44,232
>> NU STIU, DOMNIILOR,

1462
00:59:44,406 --> 00:59:45,146
CINE ȘTIE CÂT ȘARADA ACEASTA

1463
00:59:45,320 --> 00:59:45,930
CU BĂIAȚUL GILLIS

1464
00:59:46,104 --> 00:59:46,713
VA RESȚINE?

1465
00:59:46,887 --> 00:59:48,149
>> SUNT EI.

1466
00:59:50,804 --> 00:59:51,979
>> ACEASTA ESTE WOOLEY.

1467
00:59:52,153 --> 00:59:52,937
>> Leon: AI UN PRIETEN DE-AL TĂU

1468
00:59:53,111 --> 00:59:53,590
AICI S-AR PUTEA VREI

1469
00:59:53,764 --> 00:59:55,069
VORBIȚI CU.

1470
00:59:55,243 --> 00:59:56,418
>> Rudy: PROFESOR WOOLEY?

1471
00:59:56,593 --> 00:59:58,029
>> RUDY?

1472
00:59:58,203 --> 00:59:59,204
>> MI-au spus să îți spun

1473
00:59:59,378 --> 01:00:01,293
CĂ SUNT ÎN SIGUR, ȘI TU TREBUIE

1474
01:00:01,467 --> 01:00:02,860
FACEȚI TOT CE Spun.

1475
01:00:03,034 --> 01:00:03,991
Ascultă-mă, WOOLEY, AICI

1476
01:00:04,165 --> 01:00:05,471
Acolo, iar noi suntem sus...

1477
01:00:05,645 --> 01:00:06,864
>> RUDY!

1478
01:00:07,038 --> 01:00:08,082
>> Leon: ASCULTĂ.

1479
01:00:08,256 --> 01:00:10,041
VOI LIVRA 10 MILIOANE DE USD

1480
01:00:10,215 --> 01:00:13,610
ÎN FACTURI NEMARCATE PE DATA DE 27.

1481
01:00:13,784 --> 01:00:15,829
Îți vom spune UNDE ȘI CÂND.

1482
01:00:16,003 --> 01:00:18,136
Și ȚINE minte, NU NE FACE

1483
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
RĂNIRE PE COPIL.

1484
01:00:19,746 --> 01:00:20,268
>> DACĂ ÎI rănești, VOI FACE

1485
01:00:20,442 --> 01:00:22,967
SIGUR TU--

1486
01:00:23,141 --> 01:00:23,837
>> Arata ca decizia noastra

1487
01:00:24,011 --> 01:00:25,056
FOST FĂCUT PENTRU NOI.

1488
01:00:25,230 --> 01:00:27,058
>> 27. ASTA--

1489
01:00:27,232 --> 01:00:28,059
>> ZIUA DE DUPĂ

1490
01:00:28,233 --> 01:00:31,062
ADUNAREA ACTIONARILOR.

1491
01:00:35,370 --> 01:00:37,111
>> Oh, mă bucur să te văd.

1492
01:00:37,285 --> 01:00:38,156
ȘTIU, PROBABIL VREI

1493
01:00:38,330 --> 01:00:39,331
RAPORTUL ZILNIC, ȘI VOI

1494
01:00:39,505 --> 01:00:40,462
AJUNȚI LA ASTA, DAR AR TREBUI AVEA

1495
01:00:40,637 --> 01:00:41,942
AM VĂZUT CE TOACĂ AM VĂZUT.

1496
01:00:42,116 --> 01:00:43,814
ECHIPA ACADEMIEI, EI

1497
01:00:43,988 --> 01:00:45,076
SUNT BUNE, VREAU A ADICĂ, SUNT

1498
01:00:45,250 --> 01:00:46,991
FOARTE BUN, SI DOUGLAS, Omule,

1499
01:00:47,165 --> 01:00:48,296
ARE UN BRAȚ BUN DE PITCHING.

1500
01:00:48,470 --> 01:00:50,472
DAR ECHIPA NOASTRA...

1501
01:00:50,647 --> 01:00:52,692
CRED că putem să-i luăm.

1502
01:00:52,866 --> 01:00:53,954
>> ESTE DOAR SPLENDID, OLIVER.

1503
01:00:54,128 --> 01:00:55,042
PARE CĂ PRIMIȚI

1504
01:00:55,216 --> 01:00:56,304
O MÂNERE PENTRU LUCRURI,

1505
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
Așa cum știam că veți face.

1506
01:00:58,132 --> 01:00:59,220
Și S-ar putea să facă ceea ce sunt

1507
01:00:59,394 --> 01:01:00,657
SA VA SPUN CUCINA

1508
01:01:00,831 --> 01:01:02,876
MAI UȘOR DE LUAT.

1509
01:01:03,050 --> 01:01:04,835
>> CE?

1510
01:01:05,009 --> 01:01:05,836
>> A RISPIT CEVA,

1511
01:01:06,010 --> 01:01:07,098
SI S-AR PUTEM AVEM NEVOIE DE VOI PENTRU

1512
01:01:07,272 --> 01:01:08,534
MAI MULT DECÂT CAREAM NOI.

1513
01:01:08,708 --> 01:01:09,883
>> CÂT TIMP?

1514
01:01:10,057 --> 01:01:11,015
>> MĂRÂN PRIN

1515
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
ADUNAREA ACTIONARILOR.

1516
01:01:12,930 --> 01:01:13,800
>> Ei bine, TU MI-ai spus RUDY

1517
01:01:13,974 --> 01:01:14,627
VA ȚINE DISCURSUL

1518
01:01:14,801 --> 01:01:15,846
LA ȘEDINȚA ACEA.

1519
01:01:16,020 --> 01:01:17,935
>> OLIVER, RUDY VA

1520
01:01:18,109 --> 01:01:20,894
ȚINE UN DISCURS LA ȘEDINȚA ACEA.

1521
01:01:21,068 --> 01:01:22,026
>> WHOA, ASTA NU FĂCEA PARTE

1522
01:01:22,200 --> 01:01:22,679
OFERTA, OM, SI EXISTA

1523
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
NICIO MOD --

1524
01:01:24,289 --> 01:01:25,507
>> NU MĂ LĂSAȚI SĂ EXPLIC?

1525
01:01:25,682 --> 01:01:26,465
DOAR AM ÎNVĂȚAT CĂ NU PUTEM

1526
01:01:26,639 --> 01:01:27,466
ÎNAPOI ÎN TIMP RUDY.

1527
01:01:27,640 --> 01:01:28,597
>> NU ESTE PROBLEMA MEA.

1528
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
>> LUCRURILE NU VA FI ATÂT DE DURE.

1529
01:01:29,947 --> 01:01:30,817
VA PLIM PRIN ESTE FIECARE

1530
01:01:30,991 --> 01:01:32,079
PASUL Drumului. ESTE

1531
01:01:32,253 --> 01:01:33,211
PROBLEMA LA CALCULATOR? PENTRU CA VOI

1532
01:01:33,385 --> 01:01:34,734
ÎNTĂMÂNĂ-L EVENTAL.

1533
01:01:34,908 --> 01:01:35,561
>> NU VREAU SĂ PRINC

1534
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
ATENȚIA!

1535
01:01:37,302 --> 01:01:37,998
>> E HAUS, N-AM POZAT NICIODATĂ

1536
01:01:38,172 --> 01:01:41,741
TU CA QUITTER.

1537
01:01:41,915 --> 01:01:44,048
>> NU SUNT UN QUITTER.

1538
01:01:46,354 --> 01:01:48,922
IN plus, AI UITAT, EXISTA

1539
01:01:49,096 --> 01:01:51,882
MAI MULT DECÂT DOAR EU, la miză AICI.

1540
01:01:52,056 --> 01:01:52,970
>> ȚI AMINTI CÂND TU

1541
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
S-a alăturat pentru prima dată acelei echipe de minge?

1542
01:01:55,146 --> 01:01:55,929
NU ERAI STAREA LOR

1543
01:01:56,103 --> 01:01:58,149
Imediat, ai fost?

1544
01:01:58,323 --> 01:01:59,803
>> NU. CU GREU

1545
01:01:59,977 --> 01:02:03,023
LOVI O MINGE.

1546
01:02:03,197 --> 01:02:04,895
>> DA, CUNOSC SENTIMENTUL.

1547
01:02:05,069 --> 01:02:05,939
DAR NU AI LASAT

1548
01:02:06,113 --> 01:02:07,680
TE SPERI, NU?

1549
01:02:07,854 --> 01:02:08,942
ȘI ACUM ASTĂZI, ESTI

1550
01:02:09,116 --> 01:02:11,162
CEL MAI BUN JUCĂTOR DIN ECHIPĂ.

1551
01:02:11,336 --> 01:02:13,730
NU AI PUȚINĂ CREDINȚĂ

1552
01:02:13,904 --> 01:02:16,515
ÎN NOI, ȘI ÎN TINE?

1553
01:02:19,126 --> 01:02:20,693
>> [ ofta ]

1554
01:02:20,867 --> 01:02:24,828
Ei bine, PROFESOR...

1555
01:02:25,002 --> 01:02:25,959
Bănuiesc că mâine putem

1556
01:02:26,133 --> 01:02:27,918
RULAȚI CALCULATORUL

1557
01:02:28,092 --> 01:02:30,877
Și porniți-l.

1558
01:02:31,051 --> 01:02:32,531
>> EXISTĂ SPIRUL.

1559
01:02:32,705 --> 01:02:35,186
"PORNITĂ-L."

1560
01:02:35,360 --> 01:02:37,275
>> HEY, MĂRĂ MĂR MĂ RETORN

1561
01:02:37,449 --> 01:02:39,668
LA TIMP PENTRU CAMPIONAT.

1562
01:02:39,843 --> 01:02:41,322
>> SPER ASA.

1563
01:02:45,936 --> 01:02:46,675
>> DOAR O VOM

1564
01:02:46,850 --> 01:02:47,938
LOVI UN CUplu, OK?

1565
01:02:48,112 --> 01:02:49,809
MIKE, ȚINE BRĂȚELE ALE SUS.

1566
01:03:04,041 --> 01:03:04,998
>> A fost MARE CÂȘTIGĂ, BĂIEȚI.

1567
01:03:05,172 --> 01:03:05,956
A fost ȘI MAI MAI BINE SĂ POȚI

1568
01:03:06,130 --> 01:03:06,652
A RIDĂ CLASUL DE ENGLEZA

1569
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
SA O FAC.

1570
01:03:08,262 --> 01:03:09,829
>> Bine, să le arătăm

1571
01:03:10,003 --> 01:03:12,701
CE POATE FACE BĂTRÂNUL RUDY.

1572
01:03:12,876 --> 01:03:13,398
>> Bine, RUDY, DOAR FĂ

1573
01:03:13,572 --> 01:03:14,181
CEL MAI MAI BUN.

1574
01:03:19,404 --> 01:03:20,231
>> INTRA, E DOAR RUDY.

1575
01:03:24,104 --> 01:03:25,062
>> NU DEVENI PREA COLOCOS, doamnelor,

1576
01:03:25,236 --> 01:03:26,759
Abia dacă ai scârțâit până astăzi.

1577
01:03:26,933 --> 01:03:28,282
>> DAR ANTRENOR, NOI AM CÂȘTIGĂ.

1578
01:03:28,456 --> 01:03:29,066
>> DOAR ÎNCHIDE ȘI PRIMI

1579
01:03:29,240 --> 01:03:30,676
LA DUS.

1580
01:03:30,850 --> 01:03:31,285
>> UȘOR AICI.

1581
01:03:34,680 --> 01:03:35,420
>> CE?!

1582
01:03:41,078 --> 01:03:42,035
>> RUDY, TU ÎN UN CEVA

1583
01:03:42,209 --> 01:03:43,994
DE NOI VITAMINE?

1584
01:03:44,168 --> 01:03:45,212
>> MAI MAI VENI ÎNAPOI.

1585
01:03:55,048 --> 01:03:56,093
>> CINE dracu' e acela?

1586
01:04:01,054 --> 01:04:02,099
>> OBȚI O ÎNCĂRCARE DIN ASTA.

1587
01:04:16,983 --> 01:04:18,245
>> NU-MI PUTEA CRED ASTA.

1588
01:04:18,419 --> 01:04:19,725
>> FOARTE BINE, RUDY.

1589
01:04:19,899 --> 01:04:20,769
>> RALPH, VREAU SA VORBIM

1590
01:04:20,944 --> 01:04:22,206
OMUL TĂU PENTRU UN MINUT.

1591
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
E SUFICENT, FIULE.

1592
01:04:24,034 --> 01:04:26,166
PASI AICI PENTRU O SECUNDA.

1593
01:04:28,038 --> 01:04:28,603
Ești RUDY GATEWICK,

1594
01:04:28,777 --> 01:04:30,605
NU ESTI?

1595
01:04:30,779 --> 01:04:32,346
>> DA.

1596
01:04:32,520 --> 01:04:33,217
>> CUM NU V-AM VAZUT

1597
01:04:33,391 --> 01:04:35,132
JUCA MINGE ÎNAINTE?

1598
01:04:35,306 --> 01:04:36,742
>> NU STIU.

1599
01:04:36,916 --> 01:04:37,612
>> CUM ȚI PLACE

1600
01:04:37,786 --> 01:04:39,310
JOCA PENTRU ECHIPĂ?

1601
01:04:39,484 --> 01:04:40,920
>> PENTRU SFANTUL MATEI?

1602
01:04:41,094 --> 01:04:41,790
>> SUNTEM PUTIN LUMINA

1603
01:04:41,965 --> 01:04:42,704
PE HITTERS POWER.

1604
01:04:42,879 --> 01:04:43,836
>> O, NU, NU POT--

1605
01:04:44,010 --> 01:04:44,532
>> FIȚI MÂINE PE CÂMP

1606
01:04:44,706 --> 01:04:46,186
LA TREI.

1607
01:04:46,360 --> 01:04:47,709
O, ULTIMA SEMIFINALĂ E VINERI.

1608
01:04:47,884 --> 01:04:49,407
NE VEDEM MÂINE.

1609
01:04:56,457 --> 01:04:57,110
>> DOAR SPER BĂIAT

1610
01:04:57,284 --> 01:04:58,459
ÎL POATE SCOPA.

1611
01:04:58,633 --> 01:04:59,983
Z-2000 NU TRECE,

1612
01:05:00,157 --> 01:05:00,940
ZENDA VA FI

1613
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
ÎN FOARTE MARE PROBLEME.

1614
01:05:02,768 --> 01:05:03,943
>> REALIZĂ EL DISCURSUL

1615
01:05:04,117 --> 01:05:05,379
S-ar putea să nu fie sfârșitul?

1616
01:05:05,553 --> 01:05:06,119
>> NU AM AVUT INIMA

1617
01:05:06,293 --> 01:05:07,164
SA-I SPUNE.

1618
01:05:07,338 --> 01:05:08,556
ȘI ACEST DOAR O FACE

1619
01:05:08,730 --> 01:05:09,688
ȘI MAI RĂU.

1620
01:05:12,821 --> 01:05:13,997
>> MULȚUMESC, ARTHUR.

1621
01:05:18,175 --> 01:05:19,480
BĂU, BĂCUIȘC LUNA DE MIERE

1622
01:05:19,654 --> 01:05:21,047
TERMINAT, HH?

1623
01:05:21,221 --> 01:05:24,137
>> NU. OLIVER, intră.

1624
01:05:24,311 --> 01:05:26,139
COLONELUL ȘI EU, NOI ERAM DOAR

1625
01:05:26,313 --> 01:05:28,794
VORBIT DESPRE TINE.

1626
01:05:28,968 --> 01:05:32,276
Așadar...CUM ȚI-A FOST ZIUA?

1627
01:05:32,450 --> 01:05:34,626
>> Ei bine, a fost interesant.

1628
01:05:34,800 --> 01:05:36,497
>> S-A INTAMPLA CEVA?

1629
01:05:36,671 --> 01:05:38,195
>> Ei bine, voi juca pentru

1630
01:05:38,369 --> 01:05:40,240
ST. ECHIPA MATHEWS VINERI.

1631
01:05:40,414 --> 01:05:43,461
>> SE JUCA? DAR DACA ST. MATEI

1632
01:05:43,635 --> 01:05:45,289
CÂȘTIGĂ VINERI, ASTA ÎNSEAMNA

1633
01:05:45,463 --> 01:05:46,855
EI MERGE LA

1634
01:05:47,030 --> 01:05:48,857
CAMPIONAT și, UH,

1635
01:05:49,032 --> 01:05:50,381
MI-E TEAM NU ESTE TOTUL.

1636
01:05:54,820 --> 01:05:55,690
>> HA!

1637
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
NOI CÂȘTIGĂM!

1638
01:05:57,997 --> 01:06:00,043
GROZAV!

1639
01:06:00,217 --> 01:06:01,218
Așteaptă--

1640
01:06:04,090 --> 01:06:05,309
SPUNEȚI DACĂ ST. lui MATHEWS

1641
01:06:05,483 --> 01:06:06,745
ECHIPA CÂȘTIGĂ VINERI, ASTA

1642
01:06:06,919 --> 01:06:07,920
Voi juca împotriva lor

1643
01:06:08,094 --> 01:06:08,703
CÂND MĂ RETORC LA PROPRIA MEA ECHIPĂ?

1644
01:06:08,877 --> 01:06:10,227
>> O, băiete.

1645
01:06:10,401 --> 01:06:11,271
>> NU EXIST NU POT JUCAT

1646
01:06:11,445 --> 01:06:12,403
PE ST. ECHIPA MATHEWS.

1647
01:06:12,577 --> 01:06:13,186
>> ASCULTĂ, TREBUIE

1648
01:06:13,360 --> 01:06:14,187
JOACĂ-LE ACUM.

1649
01:06:14,361 --> 01:06:15,145
ESTI RUDY. DOAR NU

1650
01:06:15,319 --> 01:06:18,409
JOACĂ-LE CA OLIVER.

1651
01:06:18,583 --> 01:06:19,932
>> NU. TU DOAR FII RUDY

1652
01:06:20,106 --> 01:06:20,759
ÎNAPOI ÎN TIMP.

1653
01:06:27,635 --> 01:06:29,202
>> L-AM INTENS!

1654
01:06:29,376 --> 01:06:30,334
AR TREBUI SĂ FACEM LA stanga

1655
01:06:30,508 --> 01:06:31,944
LA ULTIMA BURCULĂ.

1656
01:06:32,118 --> 01:06:32,814
>> VEȚI SĂ-L BĂRȚI

1657
01:06:32,989 --> 01:06:34,164
CU ACESTA?

1658
01:06:34,338 --> 01:06:35,295
Înfruntă, FRANKIE,

1659
01:06:35,469 --> 01:06:36,644
NE-AȚI PIERDUT.

1660
01:06:36,818 --> 01:06:38,255
HH?

1661
01:06:38,429 --> 01:06:40,083
UNH-UNH-UNH-UNH-UNH.

1662
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
UITE ACUM CE MI-AS DORI

1663
01:06:42,128 --> 01:06:43,173
ESTE SA FIE IN CABINA

1664
01:06:43,347 --> 01:06:44,739
Mâine la această oră.

1665
01:06:44,913 --> 01:06:46,698
BINE?

1666
01:06:46,872 --> 01:06:47,438
>> Mâine?

1667
01:06:51,572 --> 01:06:55,011
>> DA. Ce zici de maine?

1668
01:06:55,185 --> 01:06:56,012
>> MÂINE ESTE

1669
01:06:56,186 --> 01:06:57,970
ADUNAREA ACTIONARILOR.

1670
01:06:58,144 --> 01:06:59,406
>> Ei bine, NU M-AȘA FĂGĂ ȘI

1671
01:06:59,580 --> 01:07:00,364
ATĂ PREA MULT DACĂ Aș Aș fi TU,

1672
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
COPII.

1673
01:07:01,887 --> 01:07:03,367
CORECT, BĂIEȚI?

1674
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
>> [Buddy, Frankie rade]

1675
01:07:11,375 --> 01:07:12,289
>> EL ESTE TOTUL AL TĂU, DOUGIE.

1676
01:07:17,598 --> 01:07:18,599
>> HAI, RUDY, ȚINE

1677
01:07:18,773 --> 01:07:19,861
OCHIUL TĂU PE ESTE.

1678
01:07:20,036 --> 01:07:21,472
>> GO, RUDY!

1679
01:07:25,867 --> 01:07:27,260
>> [ vorbărie ]

1680
01:07:30,829 --> 01:07:32,004
>> UITAȚI-O, DOUGLAS!

1681
01:07:32,178 --> 01:07:33,005
NU VREAU SA PUNE NICIUN DINTRE NOSTRI

1682
01:07:33,179 --> 01:07:33,745
OAMENII DIN ACEST SPITAL,

1683
01:07:33,919 --> 01:07:34,920
AI ÎNȚIAT?

1684
01:07:35,094 --> 01:07:37,270
>> Scuze, antrenor.

1685
01:07:37,444 --> 01:07:38,228
NU îți face griji, RUDY, acesta va fi

1686
01:07:38,402 --> 01:07:40,273
FI DRUCUȚ ȘI UȘOR.

1687
01:07:44,147 --> 01:07:45,017
>> E FOARTE HAUS.

1688
01:07:54,244 --> 01:07:55,549
>> ARUNCA LA PRIMUL!

1689
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
>> AL DOILEA! DOILEA! DOILEA!

1690
01:07:57,986 --> 01:07:59,510
ARUNCA LA DOUA!

1691
01:07:59,684 --> 01:08:01,729
>> HAI!

1692
01:08:01,903 --> 01:08:02,687
>> NU L-AM CUTI PE RUDY

1693
01:08:02,861 --> 01:08:04,515
S-ar putea lovi așa.

1694
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
>> DA.

1695
01:08:06,125 --> 01:08:06,691
>> BINE, ASTA E

1696
01:08:06,865 --> 01:08:07,953
PENTRU ZI.

1697
01:08:08,127 --> 01:08:09,302
>> [ vorbărie ]

1698
01:08:24,187 --> 01:08:24,839
>> O să revin într-o secundă.

1699
01:08:25,013 --> 01:08:25,753
AȘTEPTAȚI-MĂ.

1700
01:08:25,926 --> 01:08:26,885
>> Bine.

1701
01:08:27,059 --> 01:08:28,059
>> Bine?

1702
01:08:28,234 --> 01:08:29,452
>> Bine.

1703
01:08:35,719 --> 01:08:37,416
>> RUDY?

1704
01:08:37,591 --> 01:08:40,464
>> O, salut.

1705
01:08:40,638 --> 01:08:41,117
>> CHIAR M-AI SURPRISI

1706
01:08:41,291 --> 01:08:42,770
În ultima vreme.

1707
01:08:42,943 --> 01:08:44,728
>> CHIAR?

1708
01:08:47,426 --> 01:08:48,254
>> MĂ BUCUC CĂ EȘTI ÎN sfârșit

1709
01:08:48,428 --> 01:08:50,474
ÎN STIPUL LUI DOUGLAS.

1710
01:08:50,648 --> 01:08:53,085
>> Ei bine, DIN CE POT VED,

1711
01:08:53,259 --> 01:08:54,434
A VENIT LA EL,

1712
01:08:54,608 --> 01:08:56,349
ȘTII.

1713
01:08:56,523 --> 01:08:58,308
>> DA, AI DREPTATE.

1714
01:09:01,746 --> 01:09:02,529
MI-AS DORIA SA FI FUS SA TE CUNOSC

1715
01:09:02,702 --> 01:09:05,619
MAI BUN PENTRU ANI.

1716
01:09:05,792 --> 01:09:07,969
>> HEY, PUTEM ÎNCEPE ACUM, HH?

1717
01:09:15,934 --> 01:09:17,196
>> [ tunetul bubuie ]

1718
01:09:28,032 --> 01:09:28,860
>> HEY, DE CE NU POȚI GĂTIT

1719
01:09:29,033 --> 01:09:30,209
LA fel de bun ca copilul, nu?

1720
01:09:30,383 --> 01:09:31,254
>> TACI!

1721
01:09:33,995 --> 01:09:34,779
BINE, HAI

1722
01:09:34,952 --> 01:09:36,389
TERMINĂ CU ASTA.

1723
01:09:38,085 --> 01:09:39,305
COPII...

1724
01:09:41,916 --> 01:09:42,700
ESTE CEVA

1725
01:09:42,874 --> 01:09:43,917
VOI SEMNA...

1726
01:09:44,092 --> 01:09:45,790
CHIAR ACUM.

1727
01:09:45,964 --> 01:09:49,184
>> CE E ASTA?

1728
01:09:49,359 --> 01:09:50,881
>> Nu contează ce spune.

1729
01:09:51,056 --> 01:09:52,318
ȚI-A PUNE DOAR JOHN BABCOCK

1730
01:09:52,492 --> 01:09:53,624
PE LINIA PUNTATA ȘI

1731
01:09:53,798 --> 01:09:55,755
TOTUL VA FI HUNKY DORY.

1732
01:09:58,019 --> 01:10:00,934
>> NU CRED.

1733
01:10:01,109 --> 01:10:04,025
>> Oh. CHIAR?

1734
01:10:04,200 --> 01:10:06,114
PĂI, NU CRED CĂ AȚI

1735
01:10:06,289 --> 01:10:08,378
MULTA ALEGERE IN CHEstia, COPISTE.

1736
01:10:08,552 --> 01:10:09,639
>> TATĂL MEU MI-A spus să nu fac niciodată

1737
01:10:09,814 --> 01:10:10,771
SEMNA ORICE PÂNĂ CIT CIT

1738
01:10:10,945 --> 01:10:12,382
Imprimarea fină.

1739
01:10:15,166 --> 01:10:16,386
>> O, BĂIEȚI.

1740
01:10:19,171 --> 01:10:22,130
SEMN.

1741
01:10:22,305 --> 01:10:23,741
>> NU O SEMNA.

1742
01:10:25,830 --> 01:10:27,048
>> ARGGGH!

1743
01:10:27,223 --> 01:10:29,790
Lasă-mă să-l iau, ȘEFU!

1744
01:10:29,964 --> 01:10:30,835
NU DOREAM SĂ-L PRIM

1745
01:10:31,009 --> 01:10:32,315
PENTRU CINCIzeci DE MILE! HAIDE!

1746
01:10:32,489 --> 01:10:33,577
SĂ MERGEM! TU ȘI CU MINE!

1747
01:10:33,751 --> 01:10:35,579
SĂ MERGEM!

1748
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
>> BRÂNZĂ MAREA NE-A POSTA

1749
01:10:37,014 --> 01:10:38,059
NU ÎL PUTEM SĂ ÎL IMPACT.

1750
01:10:38,234 --> 01:10:40,410
HH? DAR NU îți face griji.

1751
01:10:40,584 --> 01:10:41,628
O vom face în felul nostru.

1752
01:10:47,286 --> 01:10:49,245
ACUM, TREBUIE SĂ VERIFICAM

1753
01:10:49,419 --> 01:10:51,159
INTRA LA ZECE, SI EU SUNT

1754
01:10:51,334 --> 01:10:52,378
Spunându-I, DACĂ VREA

1755
01:10:52,552 --> 01:10:54,641
ACEST SEMNAT, EL VA

1756
01:10:54,815 --> 01:10:57,209
TREBUIE SĂ NE LĂSAȚI S-O facem în felul nostru.

1757
01:11:02,432 --> 01:11:05,130
Bine, copile, ești în siguranță...

1758
01:11:05,304 --> 01:11:06,610
PENTRU ACUM.

1759
01:11:09,177 --> 01:11:10,048
>> Zapf: ACESTA ESTE PUNTUL CARE

1760
01:11:10,222 --> 01:11:11,223
PROFESORUL VA PREZENTA

1761
01:11:11,397 --> 01:11:12,833
RUDY--Ăsta ești tu--Până la scenă.

1762
01:11:13,007 --> 01:11:14,008
>> ȘI TU DOAR AȘTEPTAȚI

1763
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
APLUAȚI SĂ MOR ȘI TU

1764
01:11:15,183 --> 01:11:17,184
PENTRU DREPT ÎN DISCURSUL TĂU.

1765
01:11:19,492 --> 01:11:20,624
OLIVER, NU UITA DE...

1766
01:11:20,798 --> 01:11:21,494
>> NU.

1767
01:11:25,803 --> 01:11:28,936
BINE. AHEM...

1768
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
„Salut.

1769
01:11:31,199 --> 01:11:33,637
UH, aș dori să îți urez bun venit

1770
01:11:33,811 --> 01:11:35,202
PENTRU AZI--

1771
01:11:35,378 --> 01:11:36,379
>> AICI, LĂSAȚI-MĂ.

1772
01:11:36,553 --> 01:11:37,728
>> NU.

1773
01:11:37,902 --> 01:11:38,772
MULTUMESC.

1774
01:11:42,776 --> 01:11:45,170
>> Oh. VĂD PREGĂTIRI PENTRU

1775
01:11:45,344 --> 01:11:46,344
ADUNIREA ACȚIONAȚILOR DE MÂINE

1776
01:11:46,519 --> 01:11:47,868
MERGE LIN.

1777
01:11:48,041 --> 01:11:49,957
Îți deranjează dacă mă alătur ție?

1778
01:11:50,130 --> 01:11:51,698
>> TU ESTI MICHAEL.

1779
01:11:51,871 --> 01:11:53,352
>> SI ESTI RUDY.

1780
01:11:53,526 --> 01:11:55,876
>> SI EU SUNT PROFESORUL WOOLEY.

1781
01:11:56,050 --> 01:11:56,790
NU E BINE CĂ REAMINTIM

1782
01:11:56,964 --> 01:11:57,704
NOI CINE SUNTEM

1783
01:11:57,878 --> 01:11:59,445
DIN CÂND CÂND CÂND?

1784
01:11:59,619 --> 01:12:00,751
ORUM, RUDY abia începea

1785
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
SĂ ȚINE DISCURSUL.

1786
01:12:02,273 --> 01:12:04,145
UH, RUDY?

1787
01:12:04,320 --> 01:12:06,059
>> O, DA.

1788
01:12:06,234 --> 01:12:07,627
UH...

1789
01:12:07,800 --> 01:12:10,237
HMM.

1790
01:12:10,413 --> 01:12:12,371
UH, lasa-ma sa vad.

1791
01:12:12,545 --> 01:12:15,505
>> TOTUL BINE, RUDY?

1792
01:12:15,679 --> 01:12:17,202
>> DA.

1793
01:12:17,376 --> 01:12:18,334
>> PENTRU CA DACA ASTA ESTE PREA MULT

1794
01:12:18,508 --> 01:12:19,596
PENTRU VOI, Aș FI ÎNCĂCUT

1795
01:12:19,770 --> 01:12:22,380
FACEȚI PREZENTAREA PENTRU VOI.

1796
01:12:22,555 --> 01:12:23,687
>> MULȚUMESC MICHAEL, DAR ASTA

1797
01:12:23,861 --> 01:12:24,818
NU VA FI NECESAR.

1798
01:12:24,992 --> 01:12:25,514
BĂIATUL A PETRECUT MULT,

1799
01:12:25,689 --> 01:12:26,690
ZI GRĂ.

1800
01:12:26,864 --> 01:12:28,605
>> SUNTEȚI SIGUR?

1801
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
ASTA ESTE CRUCIAL.

1802
01:12:30,563 --> 01:12:32,391
>> RUDY VA FACE BINE.

1803
01:12:32,565 --> 01:12:34,654
RĂMĂM DE PLAN.

1804
01:12:38,266 --> 01:12:39,224
>> BINE, DOMNIILOR.

1805
01:12:39,398 --> 01:12:40,878
SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI DACĂ EXISTĂ

1806
01:12:41,052 --> 01:12:43,228
O RESPONSABILITATE, CONSECINȚELE

1807
01:12:43,402 --> 01:12:45,839
POATE FI DEZASTRUOS.

1808
01:12:46,013 --> 01:12:46,797
>> NU îți face griji, MICHAEL.

1809
01:12:46,971 --> 01:12:47,885
TOȚI SUNTEM CONȘTIENTI DE

1810
01:12:48,059 --> 01:12:49,103
CONSECINTE, SI MULTUMESC

1811
01:12:49,277 --> 01:12:51,671
Din nou pentru îngrijorare.

1812
01:12:51,844 --> 01:12:52,541
>> AI DREPTATE,

1813
01:12:52,716 --> 01:12:53,760
NU TREBUIE să-mi fac griji.

1814
01:12:53,934 --> 01:12:56,284
RUDY FIIND CINE ESTE EL,

1815
01:12:56,459 --> 01:12:57,111
SUNT CERTĂ CĂ AVEM

1816
01:12:57,285 --> 01:12:58,764
CEL MAI BUN OM.

1817
01:13:07,513 --> 01:13:08,079
>> CREDEȚI CĂ ESTE LA NOI?

1818
01:13:13,476 --> 01:13:14,868
>> BAXTER, PRIETENUL MEU, EI

1819
01:13:15,041 --> 01:13:15,913
S-au crezut că vor pune unul peste

1820
01:13:16,087 --> 01:13:16,827
PE NOI, DAR ASTA E MAI BUN

1821
01:13:17,001 --> 01:13:18,219
DECĂ NE-am nădăjduit.

1822
01:13:18,394 --> 01:13:19,264
RUDY LOR VA CĂDE

1823
01:13:19,438 --> 01:13:21,048
PLAT PE FATA LUI MâINE

1824
01:13:21,222 --> 01:13:23,050
DUPA-amiaza, SI EU, CA UN CAVALER

1825
01:13:23,224 --> 01:13:24,574
În armură strălucitoare, va fi acolo

1826
01:13:24,748 --> 01:13:27,359
PENTRU A SALVA ZIUA.

1827
01:13:27,532 --> 01:13:28,795
>> [ sună la telefon ]

1828
01:13:28,969 --> 01:13:29,579
>> ASTA VA FI HUEY, DEWEY

1829
01:13:29,753 --> 01:13:31,102
SI LOUIE.

1830
01:13:31,276 --> 01:13:32,190
BUNA ZIUA.

1831
01:13:32,364 --> 01:13:33,800
>> BRÂNZĂ MARE.

1832
01:13:33,974 --> 01:13:37,543
ROVER 1 ÎNREGISTRARE.

1833
01:13:37,717 --> 01:13:39,545
>> VORBIȚI MIE.

1834
01:13:39,719 --> 01:13:41,286
>> PASAREA NOASTRA S-A TRANSFORMAT IN

1835
01:13:41,460 --> 01:13:44,332
UN VULTUR MUC URĂCIT.

1836
01:13:44,507 --> 01:13:45,029
>> CE Vrei să spui prin asta?

1837
01:13:47,553 --> 01:13:49,207
>> DOMNUL. GATEWICK--

1838
01:13:49,380 --> 01:13:51,601
>> NU FOLOSIȚI NICIUN NUME.

1839
01:13:51,775 --> 01:13:52,471
>> AH, NU îți face griji pentru asta,

1840
01:13:52,645 --> 01:13:53,516
COPIATUL DORME.

1841
01:13:53,690 --> 01:13:54,952
>> MICHAEL.

1842
01:13:55,126 --> 01:13:56,954
>> ACUM UITE, DACĂ ÎL VREI

1843
01:13:57,128 --> 01:13:58,869
PENTRU A SE SEMNEA COMPANIA LA DVS.

1844
01:13:59,043 --> 01:14:01,001
Ei bine, VA TREBUIE

1845
01:14:01,175 --> 01:14:03,221
LĂSAȚI-NE, ȘTIȚI VOI, ÎL TĂMĂM

1846
01:14:03,395 --> 01:14:05,309
PUȚIN.

1847
01:14:05,484 --> 01:14:07,094
EŞTI ÎNCĂ ACOLO?

1848
01:14:09,967 --> 01:14:12,056
>> FĂ-O. DAR NU PLECA

1849
01:14:12,230 --> 01:14:13,884
ORICE MARCA VIZIBILA.

1850
01:14:14,058 --> 01:14:16,843
>> AH, domnule. BRÂNZĂ, A FOST

1851
01:14:17,017 --> 01:14:17,888
O plăcere să faci afaceri

1852
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
CU TINE.

1853
01:14:21,544 --> 01:14:22,893
BUNA ZIUA?

1854
01:14:23,067 --> 01:14:24,764
BUNA ZIUA?

1855
01:14:26,984 --> 01:14:28,028
UHH.

1856
01:14:30,161 --> 01:14:31,510
CRIPE!

1857
01:14:31,684 --> 01:14:33,730
I-am spus lui BUDDY SA ÎNCĂRCEZE ASTA

1858
01:14:33,904 --> 01:14:36,123
Lucru înainte de a pleca.

1859
01:14:41,215 --> 01:14:43,087
>> [ sforăit ]

1860
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
>> Așa că, RITA,

1861
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
ESTI O MENAJERA METER?

1862
01:16:26,538 --> 01:16:27,365
>> [ sunete electronice ]

1863
01:16:34,981 --> 01:16:36,416
>> [ sună la telefon ]

1864
01:16:36,592 --> 01:16:37,767
>> ALLO?

1865
01:16:37,941 --> 01:16:40,246
>> ALLO?

1866
01:16:40,421 --> 01:16:42,423
>> Bună. CINE ESTE ACEASTA?

1867
01:16:42,598 --> 01:16:44,556
RUDY?

1868
01:16:44,730 --> 01:16:45,992
>> DA.

1869
01:16:46,166 --> 01:16:47,646
>> SALUT!

1870
01:16:47,820 --> 01:16:49,605
ASTA ESTE O SURPRIZĂ.

1871
01:16:49,779 --> 01:16:50,780
>> DA, PAI,

1872
01:16:50,954 --> 01:16:54,261
ESTE SI PENTRU MINE.

1873
01:16:54,434 --> 01:16:55,871
NU AM PUTEM ADORM.

1874
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
>> NICI EU.

1875
01:16:57,916 --> 01:16:58,875
Mă bucur că ai sunat.

1876
01:16:59,049 --> 01:17:00,180
>> TU ESTI?

1877
01:17:00,353 --> 01:17:01,791
>> Ei bine, DA.

1878
01:17:01,965 --> 01:17:03,967
E TOTUL BINE?

1879
01:17:04,141 --> 01:17:07,840
>> DA. EU DOAR...

1880
01:17:08,014 --> 01:17:10,103
Simțeam că vorbesc cu cineva.

1881
01:17:10,277 --> 01:17:12,802
NU TE DEPĂRĂ, NU?

1882
01:17:12,976 --> 01:17:15,892
>> NU. Întotdeauna putem vorbi.

1883
01:17:16,066 --> 01:17:18,721
>> BINE, BINE. TU VERI...

1884
01:17:18,895 --> 01:17:20,809
NU ȘTIȚI VEodată CE

1885
01:17:20,984 --> 01:17:22,898
Ce naiba faci?

1886
01:17:23,073 --> 01:17:25,902
>> Ei bine, DA. MULTE.

1887
01:17:26,076 --> 01:17:28,121
ESTE DOAR OM.

1888
01:17:28,295 --> 01:17:29,469
DECI ESTE BINE DACA RUDY

1889
01:17:29,645 --> 01:17:31,516
GATEWICK SE SIMTE AȘA.

1890
01:17:31,690 --> 01:17:35,693
ESTE DOAR OM.

1891
01:17:35,868 --> 01:17:37,522
>> MULTUMESC.

1892
01:17:37,696 --> 01:17:39,437
>> NICIO PROBLEMA.

1893
01:17:41,787 --> 01:17:43,528
>> VISE DULCE?

1894
01:17:43,702 --> 01:17:45,269
>> SI TU.

1895
01:18:06,638 --> 01:18:07,552
>> Bine.

1896
01:18:07,726 --> 01:18:09,423
BINE.

1897
01:18:09,597 --> 01:18:11,034
UH...

1898
01:18:11,208 --> 01:18:12,425
Bine, pot face asta.

1899
01:18:12,600 --> 01:18:14,080
POT FACE ASTA.

1900
01:18:14,254 --> 01:18:16,126
STAŢI SĂ VĂD. HAIDE.

1901
01:18:18,868 --> 01:18:19,520
>> [ bâlbâială la aprindere ]

1902
01:18:19,695 --> 01:18:21,130
>> HAI.

1903
01:18:21,305 --> 01:18:23,350
>> [ prinderi de aprindere ]

1904
01:18:23,523 --> 01:18:24,700
>> [ turația motorului ]

1905
01:18:24,874 --> 01:18:26,309
>> HA!

1906
01:18:26,484 --> 01:18:27,267
DA.

1907
01:18:37,625 --> 01:18:39,452
Oh...

1908
01:18:39,627 --> 01:18:40,977
BINE...

1909
01:18:44,850 --> 01:18:46,939
AICI NIMIC.

1910
01:18:47,112 --> 01:18:48,505
>> [ slefuirea angrenajelor ]

1911
01:18:53,076 --> 01:18:54,468
>> [ slefuirea angrenajelor ]

1912
01:19:01,519 --> 01:19:02,650
>> Anunț: ZENDA WELCOME

1913
01:19:02,825 --> 01:19:04,043
TOATE ACTIVITĂȚILE ÎNTREUNIILOR ANUALE.

1914
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
VĂ RUGĂM SĂ URMĂȚI ZENDA

1915
01:19:05,478 --> 01:19:06,742
INSTRUCȚIILE REPREZENTANȚILOR

1916
01:19:06,916 --> 01:19:07,743
LA AUDITORIUL NORD.

1917
01:19:07,916 --> 01:19:09,614
>> Bună ziua.

1918
01:19:09,788 --> 01:19:11,790
MICHAEL GATEWICK.

1919
01:19:11,964 --> 01:19:14,227
HI. MICHAEL GATEWICK.

1920
01:19:14,401 --> 01:19:16,664
BUNA ZIUA! MICHAEL GATEWICK.

1921
01:19:16,839 --> 01:19:18,362
ZENDA VA BUN VENIT.

1922
01:19:21,278 --> 01:19:22,148
>> ȘI ȚINEȚI minte, NU ESTE

1923
01:19:22,322 --> 01:19:25,064
CD-ROAM, ESTE CD-ROM.

1924
01:19:25,237 --> 01:19:26,457
>> CD-ROM, OK.

1925
01:19:26,630 --> 01:19:27,240
>> SALUT. HI.

1926
01:19:32,028 --> 01:19:32,898
>> Bună dimineața, doamnelor și

1927
01:19:33,072 --> 01:19:33,856
DOMNII, ȘI BINE AȚI VENIT LA

1928
01:19:34,030 --> 01:19:35,291
A 23-a ZENDA ANUALĂ,

1929
01:19:35,466 --> 01:19:36,902
ACTIONARI INCORPORATI

1930
01:19:37,076 --> 01:19:38,121
ÎNTÂLNIREA. EU SUNT ANN BRODER,

1931
01:19:38,295 --> 01:19:38,904
VICEPRESEDINTELE SENIOR

1932
01:19:39,077 --> 01:19:40,993
DE MARKETING.

1933
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
>> STAȚII UNU PUNE-ZCE

1934
01:19:42,168 --> 01:19:43,952
RAPPORTAȚI NU PROBLEME.

1935
01:19:44,127 --> 01:19:44,780
>> BINE. MĂRÂNU SUNTEM OFF

1936
01:19:44,954 --> 01:19:45,998
PENTRU UN ÎNCEPUT BUN.

1937
01:19:46,172 --> 01:19:47,739
MICHAEL, Ei bine, SUNTEM

1938
01:19:47,913 --> 01:19:48,827
ÎN DECLARARE, NU?

1939
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
>> SUNTEM NOI? CE CREDETI

1940
01:19:50,568 --> 01:19:51,960
Stimații noștri acționari ar face

1941
01:19:52,135 --> 01:19:53,223
SPUNE DACA SI-AU REALIZAT brusc

1942
01:19:53,397 --> 01:19:55,007
CĂ CE CRED EI VĂD

1943
01:19:55,181 --> 01:19:57,053
NU ESTE CEEA CE PARE?

1944
01:19:57,227 --> 01:19:58,054
>> LA CE OBȚI?

1945
01:19:58,228 --> 01:19:59,098
>> CRED ȘTIM AMÂNDOI.

1946
01:19:59,272 --> 01:20:00,012
AVEM, SE PARE,

1947
01:20:00,186 --> 01:20:03,710
UN RUDY PREA MULTI.

1948
01:20:03,886 --> 01:20:05,931
>> A fost TU.

1949
01:20:06,105 --> 01:20:07,846
>> CE VORȚI, COLONELE?

1950
01:20:08,020 --> 01:20:09,978
SUNT EU CEL CE ÎNCERCĂ SĂ PĂSELĂ

1951
01:20:10,153 --> 01:20:11,763
OAMENII CARE ȘI PUSE CREDINȚA

1952
01:20:11,937 --> 01:20:13,634
ȘI DOLARI CÂBÂTĂȚI CU GRID

1953
01:20:13,809 --> 01:20:15,114
IN ACEASTA COMPANIE?

1954
01:20:15,288 --> 01:20:16,812
>> DACA AI RUDY SI CHIAR

1955
01:20:16,986 --> 01:20:18,248
UN PĂR PE CAP--

1956
01:20:18,422 --> 01:20:20,337
>> DE CE MA ACUZATI?

1957
01:20:20,511 --> 01:20:22,600
EXISTA RUDY ACOLO.

1958
01:20:27,431 --> 01:20:28,171
>> MAI BINE ÎL DUC OLIVER AICI

1959
01:20:28,344 --> 01:20:28,954
PENTRU BINE SAU RĂU.

1960
01:20:29,128 --> 01:20:31,957
EL URMEAZĂ.

1961
01:20:32,130 --> 01:20:33,175
>> AM Plăcere distinctă

1962
01:20:33,350 --> 01:20:34,830
DE A ȚI PRESENTA ZENDA'S

1963
01:20:35,004 --> 01:20:36,657
NOUL CO-CEO DEsemnat,

1964
01:20:36,832 --> 01:20:38,094
JONATHAN WOOLEY.

1965
01:20:41,010 --> 01:20:41,445
>> [ slefuirea angrenajelor ]

1966
01:20:49,018 --> 01:20:49,670
>> Poliţistul: Aşadar, de data aceasta

1967
01:20:49,844 --> 01:20:51,934
Eram pe un 634.

1968
01:20:52,108 --> 01:20:53,196
>> Cop

1969
01:20:53,370 --> 01:20:55,023
>> O, DA, A FOST BINE.

1970
01:20:55,198 --> 01:20:55,851
LUREAM LA Aprovizionarea pentru câini

1971
01:20:56,025 --> 01:20:57,853
LA MOMENTUL.

1972
01:20:58,027 --> 01:20:58,766
>> [ blocarea mașinii ]

1973
01:20:58,941 --> 01:21:00,029
>> CE...?

1974
01:21:00,202 --> 01:21:02,118
>> VERIFICAȚI PLACELE.

1975
01:21:03,771 --> 01:21:04,684
>> [bip]

1976
01:21:04,860 --> 01:21:05,904
>> O, Omule.

1977
01:21:06,077 --> 01:21:07,818
BUICAȚA ACEASTĂ DE PORCAT!

1978
01:21:07,993 --> 01:21:08,733
>> DACĂ AM PUTEA OBȚI NUMAI UNUL

1979
01:21:08,907 --> 01:21:11,170
ASTA FUNCȚIONEAZĂ.

1980
01:21:11,344 --> 01:21:12,998
>> PĂI, AREAȚĂ CA UN 511.

1981
01:21:13,172 --> 01:21:14,085
>> DA. FĂRĂ MENȚIONARE

1982
01:21:14,260 --> 01:21:16,697
A 312 SAU 718.

1983
01:21:16,871 --> 01:21:20,049
>> POATE FI ȘI UN 423.

1984
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
>> SĂ AFLĂM.

1985
01:21:23,922 --> 01:21:25,141
>> [ sirena bâlâie ]

1986
01:21:30,581 --> 01:21:32,017
>> [ bâlbâială la aprindere ]

1987
01:21:37,675 --> 01:21:38,415
>> AHEM.

1988
01:21:43,202 --> 01:21:44,812
>> O! NU ȘTII CUM

1989
01:21:44,987 --> 01:21:46,379
BUCUR CĂ TE VĂD.

1990
01:21:46,553 --> 01:21:48,077
>> ĂSTA ESTE VEHICULUL TĂU, FIULE?

1991
01:21:48,251 --> 01:21:50,557
>> UH, NU. SUNT RUDY GATWICK,

1992
01:21:50,731 --> 01:21:52,298
OFITERI.

1993
01:21:52,472 --> 01:21:53,821
>> PERMIS DE CONDUCERE.

1994
01:21:53,996 --> 01:21:55,127
>> PERMIS DE CONDUCERE?

1995
01:21:55,300 --> 01:21:58,087
AM DOAR PATRISTESprezece ani.

1996
01:21:58,261 --> 01:22:00,002
>> ȘI AȘA, ÎN CONFORMITATE CU DVS

1997
01:22:00,175 --> 01:22:02,178
APROBARE, PRINCIP

1998
01:22:02,352 --> 01:22:03,396
ECHIPA DE MANAGEMENT NE PREZENTĂ

1999
01:22:03,570 --> 01:22:05,355
CEA MAI BUNĂ OPORTUNITATE PENTRU A CONTINUA

2000
01:22:05,529 --> 01:22:08,227
CREȘTEREA PUTERNĂ A COMPANIEI NOASTRE.

2001
01:22:08,401 --> 01:22:11,143
>> [aplauze]

2002
01:22:14,190 --> 01:22:15,887
>> Îl cunosc pe THOMAS GATEWICK

2003
01:22:16,061 --> 01:22:18,020
A HRANIT CRESTEREA....

2004
01:22:18,193 --> 01:22:18,585
>> NU-L LĂSAȚI SĂ TE DERANȚI,

2005
01:22:18,759 --> 01:22:19,891
FIUL.

2006
01:22:20,065 --> 01:22:21,806
Indiferent ce s-ar întâmpla,

2007
01:22:21,980 --> 01:22:23,112
EU SI PROFESORUL FOARTE

2008
01:22:23,286 --> 01:22:23,895
APRECIAȚI TOT CE AȚI FĂCUT

2009
01:22:24,068 --> 01:22:25,984
PENTRU NOI.

2010
01:22:26,157 --> 01:22:26,898
>> Ei bine, cel puțin după asta

2011
01:22:27,072 --> 01:22:28,682
SE TERMINĂ, NU?

2012
01:22:30,771 --> 01:22:32,860
CORECT?

2013
01:22:33,035 --> 01:22:33,687
>> DOAR DĂ CEL MAI BUN

2014
01:22:33,861 --> 01:22:35,428
VORBIȚI PUTEȚI.

2015
01:22:35,602 --> 01:22:36,864
>> TU PRIMI COPILUL

2016
01:22:37,039 --> 01:22:39,476
Mâine înapoi, nu?

2017
01:22:39,650 --> 01:22:41,913
>> ASTA ESTE SPERANTA NOASTRA DISTINTA.

2018
01:22:42,087 --> 01:22:43,959
>> Speranta? ASCULTĂ, Omule,

2019
01:22:44,133 --> 01:22:44,871
NU POT FI ACEST COPII

2020
01:22:45,047 --> 01:22:46,439
RESTUL VIEȚII MELE!

2021
01:22:46,612 --> 01:22:47,919
>> Wooley: ȘI ACUM ESTE ONOAREA MEA

2022
01:22:48,093 --> 01:22:49,355
PENTRU A ȚI FACE UN OM

2023
01:22:49,529 --> 01:22:51,443
CINE VA PREZENTA

2024
01:22:51,618 --> 01:22:54,404
NOUL COMPUTER ZENDA Z-2000,

2025
01:22:54,577 --> 01:22:57,014
NIMENI ALTUL DECÂT FIUL AL NOSTRU

2026
01:22:57,189 --> 01:23:00,148
FONDATOR, DL. RUDY GATEWICK!

2027
01:23:00,323 --> 01:23:01,541
>> [aplauze]

2028
01:23:05,067 --> 01:23:05,806
>> DACĂ NU ÎL PRIMI RUDY ÎNAPOI

2029
01:23:05,981 --> 01:23:06,677
Mâine, îmi va lipsi

2030
01:23:06,851 --> 01:23:07,852
CAMPIONAT!

2031
01:23:08,026 --> 01:23:08,940
>> NU TOTUL. TU AȚI ȘI

2032
01:23:09,114 --> 01:23:09,941
JUCA PENTRU ST. MATEI.

2033
01:23:10,115 --> 01:23:11,421
>> CE?!

2034
01:23:11,594 --> 01:23:12,509
>> OLIVER, TU ESTI.

2035
01:23:12,683 --> 01:23:13,597
CURAJ, FIUL.

2036
01:23:13,771 --> 01:23:15,425
SUNTEM DE LANGA VOASTRA.

2037
01:23:17,383 --> 01:23:18,602
>> [palavrie scăzută]

2038
01:23:24,564 --> 01:23:26,827
>> [ își dresează glasul ]

2039
01:23:27,002 --> 01:23:27,611
Oh, la naiba.

2040
01:23:31,832 --> 01:23:32,616
>> EL ÎNCHEAZĂ.

2041
01:23:36,620 --> 01:23:38,013
>> Aș dori să îți urez bun venit

2042
01:23:38,187 --> 01:23:42,059
TOTUL PENTRU EVENIMENTUL EMOZANT DE AZI.

2043
01:23:42,234 --> 01:23:44,802
MULTE MUNCĂ TERRIFICĂ A DUCES

2044
01:23:44,976 --> 01:23:47,196
INTO ZENDA'S--ZENDA'S--

2045
01:23:47,370 --> 01:23:50,068
B-BOLD--BOLD LINIE NOUĂ

2046
01:23:50,242 --> 01:23:53,550
A CALCULATELOR.

2047
01:23:53,724 --> 01:23:56,553
NOUL HIPPER--

2048
01:23:56,727 --> 01:24:00,948
NOUA HYPER-SPEED, UH...

2049
01:24:01,123 --> 01:24:04,909
UH, procesorul... ESTE ULTIMUL NOSTRU

2050
01:24:05,083 --> 01:24:06,954
AVANS TEHNOLOGIC,

2051
01:24:07,129 --> 01:24:08,347
COMPLET CU UN...

2052
01:24:08,521 --> 01:24:10,393
MEMORIE VIRTUALĂ ÎMBUNĂTĂTĂȚĂ. HA HA!

2053
01:24:10,567 --> 01:24:11,307
>> ASTA EȘI MAI MAI BUN

2054
01:24:11,481 --> 01:24:13,222
DECĂ NE-am nădăjduit.

2055
01:24:13,396 --> 01:24:14,657
>> NOUL NOSTRU MODEM ESTE PENTRU--

2056
01:24:14,832 --> 01:24:16,181
OFERĂ A, UM--

2057
01:24:16,355 --> 01:24:17,226
>> CRED CA E TIMPUL SA PUN

2058
01:24:17,400 --> 01:24:18,966
UN SFÂRȘIT AL ACESTUI DISPLAY trist

2059
01:24:19,141 --> 01:24:21,317
DE INEPTITUDINE.

2060
01:24:25,016 --> 01:24:26,670
>> UM...

2061
01:24:26,844 --> 01:24:29,020
>> MULȚUMESC, RUDY,

2062
01:24:29,193 --> 01:24:31,327
PENTRU ACEA FINA PREZENTARE.

2063
01:24:34,504 --> 01:24:36,853
SUNT MICHAEL GATEWICK.

2064
01:24:37,028 --> 01:24:38,160
>> [ ușa se deschide ]

2065
01:24:38,334 --> 01:24:39,509
>> Rudy: UNCHIUL MICHAEL?

2066
01:24:48,213 --> 01:24:49,344
>> WHOA.

2067
01:24:55,264 --> 01:24:56,526
>> [ șoptind ]

2068
01:24:59,702 --> 01:25:01,705
>> VĂRUL.

2069
01:25:05,230 --> 01:25:07,058
>> CE TI-A LUAT, VĂRUL?

2070
01:25:21,246 --> 01:25:22,291
>> MULȚUMESC, unchiule MICHAEL.

2071
01:25:22,465 --> 01:25:24,075
ÎL POT IAU DE AICI.

2072
01:25:26,121 --> 01:25:27,252
>> Ce zici de asta?

2073
01:25:27,425 --> 01:25:28,862
PIȘIUL A ESTE CINE A SPUS CĂ E.

2074
01:25:29,036 --> 01:25:30,125
>> M-AM FĂCUT DACĂ EL POATE REPARA

2075
01:25:30,299 --> 01:25:31,255
CALCULATORUL NOSTRU, EL TREBUIE SĂ FIE

2076
01:25:31,430 --> 01:25:33,258
UN GENIUL COMPUTERULUI.

2077
01:25:33,432 --> 01:25:34,477
>> SUNT SIGUR VOI TOȚI TREBUIE SĂ FIȚI

2078
01:25:34,651 --> 01:25:37,393
MĂMÂND CE SE ÎNTÂMPLĂ.

2079
01:25:37,567 --> 01:25:38,655
Cred că chiar și profesorul WOOLEY

2080
01:25:38,829 --> 01:25:41,309
A FOST PUTIN SURPRIZAT DE ASTA.

2081
01:25:41,484 --> 01:25:42,833
DAR TOATE VOI FI LIMITE

2082
01:25:43,007 --> 01:25:44,530
ÎN URMĂTOAREA ZI SAU A DOUA.

2083
01:25:44,704 --> 01:25:46,445
INTRE TIMP, CU

2084
01:25:46,619 --> 01:25:48,795
AJUTORUL VĂRULUI MEU,

2085
01:25:48,969 --> 01:25:50,232
VOI CONTINUA ASTA

2086
01:25:50,406 --> 01:25:53,931
PREZENTARE.

2087
01:25:54,105 --> 01:25:56,193
IATA ESTE, ZENDA Z-2000.

2088
01:25:57,891 --> 01:25:59,415
BINE.

2089
01:25:59,589 --> 01:26:01,634
Așa cum spunea vărul meu,

2090
01:26:01,808 --> 01:26:03,984
ZENDA Z-2000 A FOST PROIECTAT

2091
01:26:04,159 --> 01:26:06,161
A DEPAȘI PERFORMANȚĂ, DEPĂȘIREA,

2092
01:26:06,335 --> 01:26:08,032
Și pur și simplu depășiți fiecare persoană

2093
01:26:08,206 --> 01:26:09,947
CALCULATOR PE PIAȚĂ.

2094
01:26:10,121 --> 01:26:11,253
CU NOUL NOASTRE CAPAT OPTIC 8

2095
01:26:11,427 --> 01:26:12,950
SPEED CD-ROM--

2096
01:26:13,124 --> 01:26:14,603
ARĂTAȚI-LE.

2097
01:26:16,300 --> 01:26:18,260
>> [bipuri]

2098
01:26:18,434 --> 01:26:19,478
>> --ZENDA ADUCE DETASAL

2099
01:26:19,652 --> 01:26:22,655
DEPOZITARE ÎN SECOLUL 21.

2100
01:26:22,829 --> 01:26:25,441
MODEMUL TV CABLUL DE 892 KILOBYTE

2101
01:26:25,615 --> 01:26:26,920
OFERĂ UN LINK ÎN TIMP REAL LA

2102
01:26:27,094 --> 01:26:28,922
INTERNETUL.

2103
01:26:29,096 --> 01:26:30,054
ACUM, ACESTE SUNT CÂTEA DINTRE

2104
01:26:30,228 --> 01:26:31,360
CARACTERISTICI CARE PLASĂ Z-2000

2105
01:26:31,534 --> 01:26:33,797
ANI ÎNAINTE DE MODELE CONCURENȚE.

2106
01:26:33,971 --> 01:26:36,016
ȘI PĂCĂ PUTEȚI VEDE, ESTE

2107
01:26:36,191 --> 01:26:37,931
REFUZUL ZENDEI DE A TĂIE COLTURI

2108
01:26:38,105 --> 01:26:38,976
ASTA NE-A PERMIS

2109
01:26:39,150 --> 01:26:40,804
RĂMÂNE NUMĂRUL UNU.

2110
01:26:40,978 --> 01:26:42,327
DE ASTA ESTE CRUCIAL

2111
01:26:42,501 --> 01:26:44,023
CĂ ȚI VOTEȚI

2112
01:26:44,199 --> 01:26:46,375
PENTRU ECHIPA MANAGERIALĂ condusă DE

2113
01:26:46,549 --> 01:26:50,509
PROFESOR JONATHAN WOOLEY.

2114
01:26:50,683 --> 01:26:52,816
DACĂ TATĂL MEU ERA CU NOI

2115
01:26:52,990 --> 01:26:56,166
AZI...

2116
01:26:56,341 --> 01:26:58,648
EL ȚI-AR CEREA SĂ FACEȚI LA fel.

2117
01:27:03,392 --> 01:27:04,610
>> [aplauze]

2118
01:27:07,091 --> 01:27:08,571
>> MULȚUMESC, RUDY, ȘI, UH,

2119
01:27:08,745 --> 01:27:10,181
VĂRUL LUI RUDY.

2120
01:27:10,355 --> 01:27:11,748
ACUM CĂ TOȚI LE-AM VĂZUT PE ZENDA'S

2121
01:27:11,922 --> 01:27:13,576
NOU Z-2000...

2122
01:27:13,750 --> 01:27:14,446
>> ÎN CHIRUDA A CE CREDEȚI TU,

2123
01:27:14,620 --> 01:27:16,100
NU S-A TERMINAT INCA.

2124
01:27:16,273 --> 01:27:17,014
>> O, DA, ESTE.

2125
01:27:24,413 --> 01:27:26,110
RECUNOAȘTI ASTA?

2126
01:27:26,284 --> 01:27:27,242
NU VA DEBAYA S-O CITI.

2127
01:27:27,416 --> 01:27:28,155
ȘTII CE SPUNE,

2128
01:27:28,330 --> 01:27:30,288
UNCHIUL MICHAEL.

2129
01:27:30,462 --> 01:27:30,984
CU EXCEPȚIA NUMELE SUNT INVERSATE

2130
01:27:31,157 --> 01:27:33,073
ACUM.

2131
01:27:33,248 --> 01:27:35,075
>> VA ROG! NU VA POATE ASTEPTA

2132
01:27:35,250 --> 01:27:36,207
PENTRU A MA INCADRA CU ASTA

2133
01:27:36,380 --> 01:27:38,469
Fals evident.

2134
01:27:50,221 --> 01:27:51,570
>> Leon [pe bandă]: Dle. GATEWICK,

2135
01:27:51,744 --> 01:27:53,355
DACĂ VREI EL SĂ SEMNE

2136
01:27:53,529 --> 01:27:55,531
COMPANIA ȚIE, Ei bine,

2137
01:27:55,705 --> 01:27:58,055
VA TREBUIE SĂ NE LĂSAȚI,

2138
01:27:58,228 --> 01:27:59,621
ȘTII, ȘTII-L împrejur

2139
01:27:59,796 --> 01:28:01,754
PUTIN.

2140
01:28:01,928 --> 01:28:02,929
>> Sună ca un 403.

2141
01:28:03,103 --> 01:28:04,148
>> PUNCTUL 5.

2142
01:28:07,193 --> 01:28:08,370
>> [ bandă de învățare japoneză ]

2143
01:28:44,231 --> 01:28:46,016
>> Ei bine, RUDY.

2144
01:28:48,888 --> 01:28:50,585
Apropo, eu sunt OLLIE.

2145
01:28:50,760 --> 01:28:51,978
>> Bună, OLIVER.

2146
01:28:52,152 --> 01:28:54,241
MULȚUMIM PENTRU NE-AȚI CUMPARAT CEVA TIMP.

2147
01:28:54,416 --> 01:28:56,331
>> [aplauze]

2148
01:29:01,597 --> 01:29:03,076
>> CE?!

2149
01:29:08,691 --> 01:29:10,519
>> ACEASTA ESTE KZPZ BERKELEY

2150
01:29:10,693 --> 01:29:11,998
EMISIUNEA ZENDA, INC.

2151
01:29:12,172 --> 01:29:13,434
JOC DE CAMPIONAT.

2152
01:29:13,609 --> 01:29:14,914
AICI ÎN FONDUL AL IXEA

2153
01:29:15,088 --> 01:29:16,351
ST. MATHEWS GIGS

2154
01:29:16,525 --> 01:29:17,526
PĂSTRAȚI UN CIRCUIT SUPLIM DE O RUNARE

2155
01:29:17,700 --> 01:29:19,353
Peste TIGRII RESEDA.

2156
01:29:19,528 --> 01:29:21,007
THE GITS STAR PITCHER DOUGLAS

2157
01:29:21,181 --> 01:29:22,357
GATEWICK tocmai a lovit

2158
01:29:22,531 --> 01:29:24,141
A ȘAPTEA LUI DIN JOC, CARE

2159
01:29:24,315 --> 01:29:25,184
ADAPTĂ TIGERS FIRST BASEMAN

2160
01:29:25,360 --> 01:29:28,014
CHARLIE ROSEMERKEL.

2161
01:29:28,188 --> 01:29:29,320
ROSEMERKEL A AVUT PROBLEME AZI

2162
01:29:29,494 --> 01:29:30,626
ÎMPOTRIVA GATEWICK FASTBALL.

2163
01:29:30,800 --> 01:29:32,367
ACEASTĂ MULTIME DE CAPACITATE ESTE IUBIRĂ

2164
01:29:32,541 --> 01:29:33,541
JOCUL, ȘI NU A PUTEA FI

2165
01:29:33,716 --> 01:29:34,673
VIN LA UN FINALIZAT MAI DRAMATIC.

2166
01:29:34,847 --> 01:29:36,545
>> HAI, CHARLIE!

2167
01:29:36,719 --> 01:29:37,981
>> SHORTSTOP OLIVER GILLIS

2168
01:29:38,155 --> 01:29:39,896
Așteaptă pe punte ca GATEWICK...

2169
01:29:40,070 --> 01:29:41,201
>> S-a prefăcut că este copilul

2170
01:29:41,376 --> 01:29:42,202
CÂND COPIUL ADEVĂRAT ERA OFF

2171
01:29:42,377 --> 01:29:43,116
ÎN PĂDURI UNDEVD.

2172
01:29:43,290 --> 01:29:44,335
>> ERA CAMPARE?

2173
01:29:44,509 --> 01:29:45,771
>> NU, NU, A FOST UN OSTAT.

2174
01:29:45,945 --> 01:29:46,684
>> OSTATI?! TU NICIODATĂ

2175
01:29:46,859 --> 01:29:49,166
MI-a spus ostatic!

2176
01:29:49,340 --> 01:29:50,385
>> ȘI ACUM OFERTA OH-ONE

2177
01:29:50,559 --> 01:29:53,170
CĂTRE CHARLIE ROSEMERKEL.

2178
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
UN TERMINAL DE JOS TEVA...

2179
01:29:54,780 --> 01:29:55,912
>> Dragă, te rog, OLLIE VA SPUNE

2180
01:29:56,085 --> 01:29:57,043
ȚI ȚI DESPREȚI TOTUL MAI TARZIU, BINE?

2181
01:29:57,217 --> 01:29:58,349
HAI COPIE!

2182
01:29:58,523 --> 01:29:59,132
>> Hai să mergem, CHARLIE!

2183
01:30:06,357 --> 01:30:07,489
>> ESTE O CONDUCERE SOLIDĂ ÎN RIT

2184
01:30:07,663 --> 01:30:09,447
CÂMPUL CARE Arata, DA,

2185
01:30:09,621 --> 01:30:10,840
SE CADĂ ÎN A PENTRU UN HIT DE BAZĂ.

2186
01:30:11,014 --> 01:30:12,668
ACEST ACUM ADAPTĂ PE OLIVER

2187
01:30:12,842 --> 01:30:13,930
GILLIS ÎN UN FOARTE ANTICIPAT

2188
01:30:14,103 --> 01:30:15,105
RIVALITATE CU DOUA OUTS IN

2189
01:30:15,279 --> 01:30:16,628
FONDUL AL IXEA.

2190
01:30:16,802 --> 01:30:17,760
>> PUTEȚI FACE ASTA.

2191
01:30:17,934 --> 01:30:19,414
ACUM TREBUIE ACOLO.

2192
01:30:19,588 --> 01:30:21,111
>> NU VOI LĂSA ECHIPA.

2193
01:30:28,901 --> 01:30:31,077
>> MULTIMEA IUBESTE ACEST COPII.

2194
01:30:31,251 --> 01:30:33,079
>> Ambele: GO, OLLIE!

2195
01:30:33,253 --> 01:30:34,429
>> OLIVER GILLIS ESTE DOI PENTRU A

2196
01:30:34,603 --> 01:30:35,386
AZI, CU UN HOME RUN

2197
01:30:35,559 --> 01:30:37,300
SI O DUBLA.

2198
01:30:37,475 --> 01:30:38,344
>> Ştiu că ar trebui să fim

2199
01:30:38,520 --> 01:30:40,043
APLICAȚI PENTRU ST. MATEI,

2200
01:30:40,217 --> 01:30:42,132
DAR DOARĂ-L DIN PARC,

2201
01:30:42,306 --> 01:30:43,525
OLIVER!

2202
01:30:43,699 --> 01:30:45,135
>> TIMP!

2203
01:30:45,309 --> 01:30:47,702
>> TIMP!

2204
01:30:47,877 --> 01:30:48,791
>> TIME OUT SE NUMEAZĂ AS

2205
01:30:48,965 --> 01:30:49,922
ANTRENORUL PALMER DE LA

2206
01:30:50,096 --> 01:30:50,880
ST. MATHEWS GIGS...

2207
01:30:51,054 --> 01:30:51,794
>> DOUGLAS, TE VREAU

2208
01:30:51,968 --> 01:30:53,012
SA PLIM PE ACEST BAT.

2209
01:30:53,186 --> 01:30:55,318
>> PLIMĂ-L. EŞTI NEBUN?

2210
01:30:55,493 --> 01:30:56,973
>> NU PUTEM ȘANSA.

2211
01:30:57,147 --> 01:30:57,930
>> ÎL POT SCOPA PE ACEST BĂUT.

2212
01:30:58,103 --> 01:30:59,192
ȘTIU!

2213
01:30:59,366 --> 01:31:02,239
>> DOAR PLIMĂ-L.

2214
01:31:02,413 --> 01:31:04,154
>> DOUGLAS GATEWICK ARE PITCHD

2215
01:31:04,327 --> 01:31:05,023
SPLENDID ASTĂZI, STRINGING OUT

2216
01:31:05,198 --> 01:31:06,112
ŞAPTE.

2217
01:31:09,202 --> 01:31:10,246
ROSEMERKEL ÎNCĂ IUA UȘOARE

2218
01:31:10,421 --> 01:31:11,335
CONDUCEȚI ÎNTÂI CA GATEWICK

2219
01:31:11,509 --> 01:31:12,249
CAUTĂ SEMNUL.

2220
01:31:14,860 --> 01:31:15,992
TENUL ESTE ÎNALT ȘI INTERIOR

2221
01:31:16,166 --> 01:31:17,297
PE CUM GILLIS ESTE FORȚAT SĂ SE RĂTOCĂ

2222
01:31:17,472 --> 01:31:19,038
A CUTIEI BATEATULUI.

2223
01:31:19,212 --> 01:31:20,039
MULTIMEA ESTE FOARTE DEZAMAGATA

2224
01:31:20,213 --> 01:31:22,128
CU ACEEA ARGUNARE.

2225
01:31:24,304 --> 01:31:25,958
DECI CONTELE ESTE ACUM UNU SI OH

2226
01:31:26,132 --> 01:31:27,046
Așa cum GILLIS SE PREGĂTEȘTE SĂ VEDE

2227
01:31:27,219 --> 01:31:28,526
LIVRAREA OH-ONE.

2228
01:31:33,270 --> 01:31:33,879
ROSEMERKEL ÎNCĂ ÎNCĂ

2229
01:31:34,053 --> 01:31:34,750
PRIMUL.

2230
01:31:34,924 --> 01:31:36,055
>> HAI, OLLIE!

2231
01:31:36,228 --> 01:31:37,143
>> BINE!

2232
01:31:38,797 --> 01:31:40,016
>> [ mormăit ]

2233
01:31:40,190 --> 01:31:41,103
>> ȘI ESTE O GRĂVĂ

2234
01:31:41,278 --> 01:31:42,584
COLȚUL EXTERIOR.

2235
01:31:42,758 --> 01:31:43,759
PĂREA A FOST GILLIS

2236
01:31:43,933 --> 01:31:45,064
CU ADEVĂR ÎL HĂMĂRĂMĂRÂND PE Acela.

2237
01:31:54,291 --> 01:31:55,379
>> SPUNE DOUGLAS

2238
01:31:55,553 --> 01:31:56,641
ești un gunoi alb,

2239
01:31:56,815 --> 01:32:00,776
ȘI EL VA ÎNCHIDE.

2240
01:32:00,950 --> 01:32:03,735
>> NU PIRAȚI PE Ea.

2241
01:32:03,909 --> 01:32:05,041
>> GATEWICK PAȘI ÎNTÂMPRE PÂNĂ LA E

2242
01:32:05,215 --> 01:32:06,085
MOUND PENTRU LIVRARE ONE-ONE.

2243
01:32:15,225 --> 01:32:16,094
>> DOUGLAS, NU INDRAZI.

2244
01:32:22,232 --> 01:32:22,972
>> ROSEMERKEL ÎNCĂ LEADERĂ A

2245
01:32:23,146 --> 01:32:24,539
PRIMUL...

2246
01:32:27,454 --> 01:32:29,021
>> HAI, OLLIE!

2247
01:32:29,195 --> 01:32:30,632
>> GATEWICK FĂRĂ RECUL

2248
01:32:30,806 --> 01:32:31,633
LA MOVILĂ...

2249
01:32:33,939 --> 01:32:34,984
GILLIS ÎL LOVI!

2250
01:32:35,157 --> 01:32:36,681
ESTE O MINGE LUNGA

2251
01:32:36,855 --> 01:32:37,900
PENTRU CÂMPUL ADANC STÂNGA

2252
01:32:38,074 --> 01:32:39,118
CARE TRECE PRIN CAPIT

2253
01:32:39,291 --> 01:32:40,380
DIN CĂTRE CUPLIE DE OUTFIELDERS

2254
01:32:40,555 --> 01:32:41,380
Și cade înăuntru, ȘI ASTA PUTEA

2255
01:32:41,556 --> 01:32:42,557
FIȚI BAZE EXTRA!

2256
01:32:42,731 --> 01:32:43,993
>> HAI ACASĂ!

2257
01:32:44,166 --> 01:32:45,168
>> ROSEMERKEL VIN UȘOR

2258
01:32:45,342 --> 01:32:46,299
ÎN JURĂ PENTRU A MARCA, ȘI ACUM

2259
01:32:46,473 --> 01:32:47,605
ESTE LEGAT CA GILLIS

2260
01:32:47,779 --> 01:32:49,520
REPREZINTĂ ALEGEREA GO AHEAD.

2261
01:32:49,693 --> 01:32:51,304
A doua rotunjire este GILLIS

2262
01:32:51,478 --> 01:32:53,916
CA ARUNCA VA FI APROAPE!

2263
01:32:54,090 --> 01:32:55,831
Iată că vine aruncarea...

2264
01:32:56,005 --> 01:32:57,136
SI NU E LA TIMP,

2265
01:32:57,309 --> 01:32:59,791
DAR L-au prins pe GILLIS.

2266
01:32:59,965 --> 01:33:00,923
>> DĂ-MI MIE!

2267
01:33:01,097 --> 01:33:02,489
>> DU-TE ACASA, IUBILE, DU-TE ACASA!

2268
01:33:02,664 --> 01:33:03,752
>> SI EL ARUNCA

2269
01:33:03,925 --> 01:33:05,449
PENTRU GILLIS...

2270
01:33:05,623 --> 01:33:07,364
>> Slide!

2271
01:33:07,538 --> 01:33:08,583
>> DA!

2272
01:33:12,630 --> 01:33:15,371
>> SIGUR!

2273
01:33:15,546 --> 01:33:16,808
>> ȘI EL ESTE SIGUR!

2274
01:33:16,982 --> 01:33:18,157
NU-MI PUTEA CRED!

2275
01:33:18,331 --> 01:33:19,289
GILLIS ALUNECĂ SUB ETICĂ

2276
01:33:19,463 --> 01:33:20,333
ȘI TIGRII CÂȘTIGĂ

2277
01:33:20,507 --> 01:33:21,552
CAMPIONAT CU AN

2278
01:33:21,726 --> 01:33:23,119
HOME RUN ÎN INTERIORUL-PARC!

2279
01:33:23,293 --> 01:33:24,686
Un finisaj de necrezut ca și cel

2280
01:33:24,860 --> 01:33:26,035
TIGRII PREIA LAUREA

2281
01:33:26,209 --> 01:33:27,210
DREPTURI DE LA ZENDA, INC.

2282
01:33:27,384 --> 01:33:28,428
TURNEU DE BASEBAL CU

2283
01:33:28,603 --> 01:33:29,386
O VICTORIE DE LA OPT LA ȘAPTE

2284
01:33:29,559 --> 01:33:30,517
Peste URIAȚI!

2285
01:33:30,692 --> 01:33:31,996
RĂMÂNȚI FONT PENTRU TOATE

2286
01:33:32,171 --> 01:33:33,216
EVIDENȚE CHIAR DUPĂ ACESTE

2287
01:33:33,389 --> 01:33:35,827
CUVINTE DE LA SPONSORUL NOSTRU...

2288
01:33:36,001 --> 01:33:37,612
>> [ urale, aplauze ]

2289
01:33:42,312 --> 01:33:44,139
>> [ vorbărie ]

2290
01:33:47,796 --> 01:33:48,753
>> MULTUMESC, TATA.

2291
01:33:57,849 --> 01:33:58,807
>> [ vorbărie ]

2292
01:34:06,249 --> 01:34:07,554
>> ȘI TU LOUIAȚI AICI?

2293
01:34:07,728 --> 01:34:08,686
>> DA.

2294
01:34:08,860 --> 01:34:10,645
>> NEVA PAD.

2295
01:34:10,818 --> 01:34:11,646
>> Ei bine, știi,

2296
01:34:11,820 --> 01:34:12,864
SUNT PREGATIT SA MAI ACASA.

2297
01:34:13,038 --> 01:34:14,648
>> OLIVER, AM FOST

2298
01:34:14,823 --> 01:34:16,433
TE CAUT.

2299
01:34:16,607 --> 01:34:17,956
>> O, DA?

2300
01:34:18,130 --> 01:34:18,696
>> VREM SĂ NE FACEȚI

2301
01:34:18,870 --> 01:34:20,916
O FAVOARE.

2302
01:34:21,090 --> 01:34:22,831
>> TREBUIE să GLUMI DE MINE.

2303
01:34:23,005 --> 01:34:23,614
>> NE DOREA PENTRU VOI

2304
01:34:23,788 --> 01:34:24,963
A AVEA ASTA.

2305
01:34:25,137 --> 01:34:27,226
>> CE E ASTA?

2306
01:34:27,400 --> 01:34:28,271
>> ASTA ESTE O MIE DE ACȚIUNI

2307
01:34:28,445 --> 01:34:29,359
DE STOC ZENDA--

2308
01:34:29,532 --> 01:34:31,056
PENTRU SERVICIILE PREDATE.

2309
01:34:31,230 --> 01:34:32,492
DACĂ TE ȚINEȚI DE ACELE, EI

2310
01:34:32,666 --> 01:34:33,276
TREBUIE SĂ TE PUNE PRIN COLEGIE

2311
01:34:33,450 --> 01:34:34,886
FOARTE BRUNET.

2312
01:34:35,059 --> 01:34:37,148
>> ESTI BOGAT, Omule.

2313
01:34:37,323 --> 01:34:38,889
>> ȘI ESTE CEVA.

2314
01:34:39,064 --> 01:34:40,065
CÂND VENI ACASA TREBUIE

2315
01:34:40,239 --> 01:34:41,284
GĂSĂ CEVA CĂ TE ASTEPTĂ.

2316
01:34:41,458 --> 01:34:45,680
>> PROPRIUL DVS. ZENDA Z-2000.

2317
01:34:45,853 --> 01:34:47,594
>> MULȚUMESC, BĂIEȚI.

2318
01:34:47,769 --> 01:34:48,770
>> ACUM, ESTE ALTE CEVA

2319
01:34:48,943 --> 01:34:51,990
CE PUTEM FACE PENTRU VOI?

2320
01:34:52,164 --> 01:34:53,600
>> Ei bine, NU AI UITAT,

2321
01:34:53,775 --> 01:34:54,514
AI?

2322
01:34:54,689 --> 01:34:57,169
>> AH.

2323
01:34:57,343 --> 01:34:57,779
>> Vrei să spui că MI OFERI

2324
01:34:57,952 --> 01:34:59,171
O MUNCA?

2325
01:34:59,344 --> 01:35:00,216
>> ÎNTOTDEAUNA ESTE CAMERE

2326
01:35:00,389 --> 01:35:02,305
PENTRU OAMENI BUN LA ZENDA.

2327
01:35:08,920 --> 01:35:10,226
>> ASTA.

2328
01:35:18,843 --> 01:35:21,063
>> Ei bine, UM, E BINE

2329
01:35:21,237 --> 01:35:22,412
Să te am acasă, RUDY.

2330
01:35:25,763 --> 01:35:26,329
OH.

2331
01:35:30,812 --> 01:35:32,987
>> Hei, OLIVER.

2332
01:35:33,162 --> 01:35:34,641
>> WHOA! REZISTAŢI.

2333
01:35:34,816 --> 01:35:36,382
TU O CUNOSTI?

2334
01:35:36,556 --> 01:35:38,689
>> DA.

2335
01:35:38,862 --> 01:35:40,169
>> HEY. >> HEY.

2336
01:35:42,648 --> 01:35:45,087
>> DA, UM, VREI...

2337
01:35:45,261 --> 01:35:46,001
VOM MERGE A LUMNĂ CÂTE

2338
01:35:46,175 --> 01:35:46,827
LUCRURILE ALE PUFLE.

2339
01:35:47,002 --> 01:35:48,219
>> DA.

2340
01:35:48,394 --> 01:35:49,700
>> DA, ne vedem mai tarziu.

2341
01:35:49,874 --> 01:35:51,093
>> BINE.

2342
01:35:51,267 --> 01:35:52,224
>> DA.

2343
01:35:55,097 --> 01:35:57,099
>> [ sărut ]

2344
01:35:57,273 --> 01:35:59,014
>> ACUM, PENTRU CE A FOST ASTA?

2345
01:35:59,188 --> 01:36:01,886
>> DOAR PENTRU A AJUTA RUDY OUT.

2346
01:36:02,059 --> 01:36:04,019
>> Ei bine, a fost plăcerea mea.

2347
01:36:04,193 --> 01:36:04,715
>> VREAU DOAR SA STIU

2348
01:36:04,889 --> 01:36:06,021
UN SINGUR CUCRU.

2349
01:36:06,195 --> 01:36:07,282
CÂND AI SPUS CĂ VREI

2350
01:36:07,457 --> 01:36:08,675
PENTRU A MA CUNOAȘTE MAI MAI BUN,

2351
01:36:08,850 --> 01:36:09,894
VORBEAȚI CA RUDY

2352
01:36:10,068 --> 01:36:13,115
SAU CA OLIVER?

2353
01:36:15,204 --> 01:36:17,075
>> Ei bine, eu am fost, uh, am fost

2354
01:36:17,249 --> 01:36:19,077
VORBEȘTI CU VOI CA MINE, BĂNUȘC.

2355
01:36:20,731 --> 01:36:23,168
>> Oh. OLIVER.

2356
01:36:23,342 --> 01:36:25,475
>> Ne vedem mai tarziu,

2357
01:36:25,648 --> 01:36:26,344
BINE?

2358
01:36:26,519 --> 01:36:27,693
>> COOL. >> DA.

2359
01:36:27,869 --> 01:36:29,218
BINE. Ne vedem.

2360
01:36:38,053 --> 01:36:39,141
>> ESTE VISAT.

2361
01:36:41,056 --> 01:36:41,577
>> CARE?

2362
01:36:44,755 --> 01:36:46,061
>> AMBELE.

2363
01:36:49,368 --> 01:36:49,760
>> ESTE DESFUT DE INCREDIBIL,

2364
01:36:49,934 --> 01:36:51,282
HH?

2365
01:36:51,457 --> 01:36:52,763
>> CE, TOT ACESTA?

2366
01:36:52,937 --> 01:36:55,112
>> DA.

2367
01:36:56,941 --> 01:36:59,074
>> N-AM AVUT MULTE REALE

2368
01:36:59,248 --> 01:37:01,903
PRIETENI, PRIETENI ADEVARATI.

2369
01:37:02,077 --> 01:37:03,687
DOAR NU PĂREAM NICIODATĂ

2370
01:37:03,861 --> 01:37:06,733
SA AVEI TIMP.

2371
01:37:06,907 --> 01:37:09,040
Mă întrebam, UH...

2372
01:37:10,999 --> 01:37:12,652
POATE TU SI EU

2373
01:37:12,827 --> 01:37:14,654
POATE FI PRIETENI.

2374
01:37:14,829 --> 01:37:16,047
>> MI-AS DORA ASTA.

2375
01:37:18,920 --> 01:37:19,702
>> ȘTII, POȚI VENI SUS

2376
01:37:19,877 --> 01:37:21,226
AICI ORICAND VREI.

2377
01:37:21,400 --> 01:37:22,227
MI SE PARE că ESTE MULTE

2378
01:37:22,401 --> 01:37:23,011
OAMENII AR DORIA

2379
01:37:23,184 --> 01:37:24,186
Ne vedem din nou.

2380
01:37:24,360 --> 01:37:25,230
>> ȘTII, AR TREBUIE

2381
01:37:25,404 --> 01:37:26,101
DACĂ VREȚI VERI SĂ ÎNVĂȚI

2382
01:37:26,275 --> 01:37:27,276
CUM SE JOACE MINGE.

2383
01:37:27,450 --> 01:37:28,407
>> ȘI DACĂ VREI SĂ ÎNVĂȚI

2384
01:37:28,581 --> 01:37:30,670
CUM SĂ UTILIZAȚI ACEL NOU COMPUTER.

2385
01:37:30,844 --> 01:37:32,803
>> ȘTII, RUDY,

2386
01:37:32,977 --> 01:37:34,326
ACESTA AR PUTEA FI ÎNCEPUTUL DE

2387
01:37:34,500 --> 01:37:37,025
O PRIETENIE CU ADEVARAT MISTO.

2388
01:37:45,076 --> 01:37:47,644
>> ♪♪♪